1
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
λυπάμαι...
2
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
για την απώλεια σου.
3
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
Παρακαλώ ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.
4
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
Φρόντισε τον εαυτό σου.
5
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Καθάρισε αυτό.
6
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
Θα είμαι στην Ινδία γύρω στις 7 η ώρα.
7
00:03:35,583 --> 00:03:36,582
Θα επιστρέψω σύντομα.
8
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
Τα λέμε σύντομα.
9
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
Μόλις έφτασα. Καλέστε τον οδηγό.
10
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- Γεια.
- Γεια σου.
11
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Ποιος είναι αυτός;
12
00:04:09,375 --> 00:04:11,957
Είναι από την Κορέα,
εδώ για να μαγειρέψουν για τους Κορεάτες.
13
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
- Δείξε του το δωμάτιό του.
- Εντάξει, κύριε.
14
00:04:59,833 --> 00:05:02,207
Δεν με νοιάζει τι γίνεται.
15
00:05:02,208 --> 00:05:06,000
Θέλω να πάρω ένα μαχαίρι στον Κανακαράτζου
και κομματιάστε τον σήμερα!
16
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
Χθες στην αγορά πήγα
εισπράξει ένα χρέος από μια ηλικιωμένη γυναίκα.
17
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
Γεια σου. Παραδώστε τα χρήματα.
18
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
Και μου έσπασε το χέρι.
19
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Δεν θα τον γλυτώσω.
20
00:05:22,250 --> 00:05:24,124
Ακριβώς! Δεν πρέπει να τον γλιτώσουμε.
21
00:05:24,125 --> 00:05:29,290
Ξέρεις πόσο βάναυσα με χτύπησε
με αυτό για να φτιάξω έναν αγώνα κρίκετ;
22
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
- Πώς σας πόνεσε αυτό το κεφάλι;
- Αυτό ήταν σε μια γλάστρα.
23
00:05:35,291 --> 00:05:37,957
Ανέφερα ακόμη και το όνομά σου,
αλλά ο Κανακαράτζου δεν έδινε σημασία.
24
00:05:37,958 --> 00:05:40,082
Πρέπει να κάνεις κάτι.
25
00:05:40,083 --> 00:05:41,832
Γεια, άκουσέ με.
26
00:05:41,833 --> 00:05:45,165
Ο Kanakaraju έχει τρομερό χαρακτήρα.
Είναι σαν πυριτιδαποθήκη.
27
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
Οι περισσότεροι δείχνουν την ψυχραιμία τους στα πρόσωπά τους.
Του δείχνει με τις γροθιές του.
28
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
Μένω έξω από το δρόμο του.
29
00:05:52,125 --> 00:05:54,999
Ασπόνδυλοι δειλοί!
Γιατί στο διάολο τον φοβάσαι τόσο;
30
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
Ακόμα κι αν έχει χακαριστεί μέχρι θανάτου
στο δρόμο, κανένας αστυνομικός δεν θα σηκώσει το δάχτυλο.
31
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
Τι λες ρε φίλε;
32
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
Ξέρω ακριβώς
πώς να κόψετε το Kanakaraju στο μέγεθος.
33
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
Πρώτα, μάθετε πού είναι.
34
00:06:12,333 --> 00:06:13,249
Γειά σου.
35
00:06:13,250 --> 00:06:15,665
Ένα θερμό καλωσόρισμα σε όλους όσους συγκεντρώθηκαν εδώ,
36
00:06:15,666 --> 00:06:18,750
εκ μέρους του Θιάσου Ύμνων Kanakaraju!
37
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
Η χορεύτρια του θιάσου μας...
38
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
Την ξέρετε όλοι, σωστά; Sunitha.
39
00:06:30,708 --> 00:06:33,457
Τώρα, η στιγμή
όλοι περιμένατε.
40
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
Η ανδρική φωνή του θιάσου μας.
41
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Το αφεντικό μας.
42
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
Ο αστέφανος βασιλιάς της Ανανταπούρ.
43
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
Το δικό μας Kanakaraju!
44
00:07:11,125 --> 00:07:17,916
Βασίλισσα μου, ανθίζει
Σαν χρυσό λουλούδι κολοκύθας
45
00:07:18,083 --> 00:07:24,750
Η ομορφιά σου είναι τόσο δελεαστική
Σαν αχνιστό ζεστό Uggani ♪
46
00:07:25,000 --> 00:07:28,165
Ω ομορφιά από το Jammalamadugu,
Με μαλλιά με άρωμα γιασεμί
47
00:07:28,166 --> 00:07:31,707
Ω κορίτσι με αιχμηρά μάτια,
Να σε αλείψω με άρωμα;
48
00:07:31,708 --> 00:07:35,249
Θα απολαύσω την ομορφιά σου σαν γιορτή,
Και τελειώνουμε με ένα φύλλο betel
49
00:07:35,250 --> 00:07:38,790
Θα σε απολαμβάνω σιγά σιγά…
Μπουκιά μπουκιά
50
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
Θα απολαύσω την ομορφιά σου σαν γιορτή,
Και τελειώνουμε με ένα φύλλο betel
51
00:07:42,125 --> 00:07:45,500
Θα σε απολαμβάνω σιγά σιγά…
Μπουκιά μπουκιά
52
00:07:52,791 --> 00:07:59,583
Βασίλισσα μου, ανθίζει
Σαν χρυσό λουλούδι κολοκύθας
53
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
Όταν βάλαμε φωτιά στην πίστα,
Όλοι οι Penukonda τραγουδούν μαζί
54
00:08:24,208 --> 00:08:27,666
Όταν δένουμε ποδιές και πατάμε τα πόδια μας,
Όλη η Ουραβακόντα τρέμει στο ρυθμό
55
00:08:41,583 --> 00:08:45,250
Δάσκαλος των παραδοσιακών πολεμικών τεχνών,
Ένας άντρας με χρυσή λάμψη
56
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
Είναι τόσο πικάντικο όσο ένα φρέσκο πράσινο τσίλι,
Με αγριεμένο μουστάκι
57
00:08:55,500 --> 00:08:58,915
Πρωταθλητής παλαιστής
Με επίμονο σερί
58
00:08:58,916 --> 00:09:02,749
Όμως τόσο αγαπησιάρικο και ψυχωμένο
Ως βραβευμένο κριάρι
59
00:09:02,750 --> 00:09:06,040
Η καρδιά μου τρέμει
Με τον τρόπο που με κοιτάζει
60
00:09:06,041 --> 00:09:09,415
Μια ομορφιά που υπάρχει,
Ωστόσο, αισθάνεται εντελώς χαμένος
61
00:09:09,416 --> 00:09:12,540
Εσύ με λακκάκια στα μάγουλα
Και μια μέση τόσο λεπτή
62
00:09:12,541 --> 00:09:16,124
Το σώμα σας κοσμείται με σαγηνευτικές καμπύλες
Να σου φέρω λίγο φρέσκο Ragi Sangati?
63
00:09:16,125 --> 00:09:19,541
Θα απολαύσω την ομορφιά σου σαν γιορτή,
Και τελειώνουμε με ένα φύλλο betel
64
00:09:19,916 --> 00:09:23,499
Θα σε απολαμβάνω σιγά σιγά…
Μπουκιά μπουκιά
65
00:09:23,500 --> 00:09:26,957
Θα απολαύσω την ομορφιά σου σαν γιορτή,
Και τελειώνουμε με ένα φύλλο betel
66
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
Θα σε απολαμβάνω σιγά σιγά…
Μπουκιά μπουκιά
67
00:09:33,708 --> 00:09:37,166
Όταν βάλαμε φωτιά στην πίστα,
Όλοι οι Penukonda τραγουδούν μαζί
68
00:09:40,625 --> 00:09:44,416
Όταν δένουμε ποδιές και πατάμε τα πόδια μας,
Όλη η Ουραβακόντα τρέμει στο ρυθμό
69
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
ΕΝΑ ΘΕΡΜΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. CHENGA REDDY
70
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
- Χαιρετισμούς, κύριε.
- Χαιρετισμούς.
71
00:10:43,833 --> 00:10:46,999
Ο θίασος του Kanakaraju
έδωσε μια εξαιρετική εμφάνιση σήμερα.
72
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
Έπρεπε να το δεις.
73
00:10:48,500 --> 00:10:52,082
Ο Kanakaraju είναι ο γιος του Muniswamy, σωστά;
74
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
Ναί.
75
00:10:53,750 --> 00:10:57,665
Έχουν περάσει χρόνια από το Muniswamy
δανείστηκε χρήματα από εμάς.
76
00:10:57,666 --> 00:10:58,707
Πότε θα το ξεπληρώσει;
77
00:10:58,708 --> 00:11:01,499
Δεν έχει πληρώσει τόκους
για τους τελευταίους τρεις μήνες, κύριε.
78
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
Μετά πήγαινε να απειλήσεις τον Κανακαράτζου
και ο πατέρας του.
79
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
Μόνο ο φόβος θα κάνει τα πράγματα να κινηθούν.
80
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Θα το διαχειριστώ, θείε.
81
00:11:10,750 --> 00:11:12,499
500, 1000, 1500...
82
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
Έι, όλοι πήραν τα λεφτά τους;
83
00:11:14,291 --> 00:11:15,582
- Ναι.
- Ναι.
84
00:11:15,583 --> 00:11:18,999
- Πάρτε μας μερικές συναυλίες όπως αυτή κάθε μήνα.
- Ναι.
85
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Veeranjaneyulu,
καταθέσω αυτά τα χρήματα στον λογαριασμό μου.
86
00:11:22,291 --> 00:11:26,332
Καλώς. Τη στιγμή που θα πάρεις κάποια χρήματα,
μου ζητάς να το βάλω στην τράπεζα.
87
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
Τι θα κάνεις με όλα αυτά τα χρήματα;
88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
Αν παντρευτώ και κάνω γυναίκα και παιδιά,
89
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
Θα χρειαστώ χρήματα για να στηρίξω την οικογένειά μου.
90
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
Α, φαίνεται ότι είναι κάτι άλλο.
91
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
Βλάκα!
92
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
Πηγαίνετε και καταθέστε τα χρήματα,
αλλιώς θα σε νικήσω με τις παντόφλες μου.
93
00:11:43,666 --> 00:11:47,207
Αναφέρω έναν ξυλοδαρμό από παντόφλες,
εμφανίζεσαι αμέσως, Karri Seenu.
94
00:11:47,208 --> 00:11:49,374
Τι θέλετε;
95
00:11:49,375 --> 00:11:50,999
Τι, Κανάκα;
96
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
Τον τελευταίο καιρό επικρατεί πολύ δράμα
στο χωριό.
97
00:11:53,500 --> 00:11:56,124
Και τα χρήματα που οφείλονται στον θείο μου
δεν μπαινει.
98
00:11:56,125 --> 00:11:57,082
Τι συμβαίνει;
99
00:11:57,083 --> 00:11:59,832
Χτυπήσατε ακόμη και τα παιδιά μας.
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
100
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
Ραμασουάμι...
101
00:12:01,541 --> 00:12:06,040
Του είπες ότι έδειρα τα παιδιά σου,
αλλά δεν είπες πώς σε κλώτσησα.
102
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
Φίλε, είδες την αλαζονεία του;
Καμαρώνει ακριβώς μπροστά σου.
103
00:12:16,333 --> 00:12:18,290
Seenu, απλά αφήστε τον να φύγει.
104
00:12:18,291 --> 00:12:20,290
Και αν δεν το κάνω, τι θα κάνεις;
105
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
Άκουσέ με.
106
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
Για να βουρτσίσετε τα δόντια σας,
χρειάζεστε βούρτσα και οδοντόκρεμα.
107
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Για να κάνετε μπάνιο, χρειάζεστε σαπούνι και νερό.
108
00:12:28,041 --> 00:12:32,375
Να με πολεμήσεις,
χρειάζεσαι κότσια και γερό σώμα.
109
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Οι συγκρίσεις μπορεί να ακούγονται περίεργες,
αλλά είναι η αλήθεια.
110
00:12:37,583 --> 00:12:41,166
Αφήστε τον, πιείτε κρύα ποτά,
και πήγαινε σπίτι.
111
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
Χαθείτε!
112
00:13:05,458 --> 00:13:07,541
Τα έχεις βάλει με τον λάθος τύπο, Seenu.
113
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
Ορκίζομαι στον Λόρδο Narasimha Swamy του Kadiri!
114
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
Θα χάσετε ένα μέρος του σώματος σήμερα!
115
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
Ηλίθιος! Γιατί έφερες
τόσο αμβλύ μαχαίρι;
116
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Μπορεί αυτό να κόψει κάτι;
Ακονίστε το και επιστρέψτε.
117
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
- Εντάξει.
- Πήγαινε.
118
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
Γεια, τι συμβαίνει;
119
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Παρακαλώ ακονίστε το.
120
00:14:29,708 --> 00:14:30,915
Δες αυτό!
121
00:14:30,916 --> 00:14:34,791
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
Το μαχαίρι πρέπει να είναι κοφτερό σαν ξυράφι.
122
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
Δεν έχω τα λεφτά
να ακονίσει ξανά το μαχαίρι.
123
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
Πήγαινε, πάρε του τα λεφτά.
124
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
Θα επιστρέψω αμέσως!
125
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
Έι, πάρε αυτά τα χρήματα
και ακονίστε το σωστά.
126
00:14:48,708 --> 00:14:51,499
Γεια σου, νομίζεις αυτά τα άλογα
θα σε καλπάσει μακριά;
127
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
ρε τρελές!
128
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Ελέγξτε το!
129
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
Ουάου!
130
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
Τώρα αυτό είναι ένα μαχαίρι!
131
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΕΝΟΥΚΟΝΤΑΣ
132
00:15:40,833 --> 00:15:43,499
Μόνο ο Κιστάππα
μπορεί να αφήσει ελεύθερο τον Κανακαράτζου.
133
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
- Τον πήρες τηλέφωνο;
- Ναι, το έκανα.
134
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
Ακούγεται σαν το όχημα του Kishtappa.
Έρχεται.
135
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
- Πώς τολμάς! Θα σου σπάσω τα κόκαλα!
- Κύριε, όχι! Παρακαλώ κύριε...
136
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
Μη με εκνευρίζεις. Είμαι απασχολημένος.
137
00:16:03,083 --> 00:16:06,125
Θα αγοράσω ένα πλυντήριο
μόλις πάρω κάποια χρήματα.
138
00:16:07,708 --> 00:16:08,750
Χαιρετισμούς, κύριε!
139
00:16:08,916 --> 00:16:10,500
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
140
00:16:11,416 --> 00:16:13,707
Σε έχω ξαναδεί κάπου.
Ποιος είσαι;
141
00:16:13,708 --> 00:16:15,915
Κύριε, είμαι εγώ, ο Kishtappa ο φωτογράφος.
142
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
Με ξέχασες;
143
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Αυτά είναι της κόρης σου
φωτογραφίες τελετής εφηβείας.
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
- Εσύ είσαι;
- Ναι, είμαι εγώ.
145
00:16:33,500 --> 00:16:36,624
Είσαι καλός για τίποτα!
Η κόρη μου παντρεύτηκε πριν ένα χρόνο!
146
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
Και φέρνεις αυτές τις φωτογραφίες τώρα;
147
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
Συγγνώμη, κύριε. Έχασα την κάρτα μνήμης.
148
00:16:40,791 --> 00:16:44,665
Το βρήκα πρόσφατα και έτρεξα
στο Anantapur για να εκτυπωθούν οι φωτογραφίες.
149
00:16:44,666 --> 00:16:47,207
Αλλά κύριε, δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
150
00:16:47,208 --> 00:16:50,290
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος
να έχει μια παντρεμένη κόρη.
151
00:16:50,291 --> 00:16:52,415
- Κοίτα αυτό το φαλακρό κεφάλι και την κοιλιά.
- Γεια!
152
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
Δηλαδή, τι σωματική διάπλαση!
153
00:16:54,625 --> 00:16:56,415
Μην τολμήσεις να μου ζητήσεις χρήματα.
154
00:16:56,416 --> 00:17:00,375
Α, όχι! Πώς θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς
ένας αστυνομικός να πληρώσει;
155
00:17:00,708 --> 00:17:02,457
Κύριε, έχω ένα μικρό αίτημα.
156
00:17:02,458 --> 00:17:04,790
Ο φίλος μου ο Kanakaraju είναι εγκλωβισμένος.
Παρακαλώ--
157
00:17:04,791 --> 00:17:06,707
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
158
00:17:06,708 --> 00:17:09,374
Ζήτησε τσάι και αναψυκτικό.
Του δώσαμε και τα δύο.
159
00:17:09,375 --> 00:17:12,457
Τώρα μας κοροϊδεύει εδώ και μια ώρα,
ζητώντας μπιριάνι.
160
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Άσε τον να φύγει.
161
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Γεια σας, κύριε.
162
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
Άκου, Κανάκα!
163
00:17:22,083 --> 00:17:26,957
Αν τα βάλεις με τον Τσένγκα Ρέντι
ή πάλι οι άντρες του,
164
00:17:26,958 --> 00:17:29,457
Θα φροντίσω να το μετανιώσεις.
165
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
- Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
- Εντάξει, κύριε.
166
00:17:31,750 --> 00:17:35,999
Λέει ότι είναι σπουδαίος κολυμβητής. Ας δούμε
αν μπορεί να βουτήξει και να πάρει την ιερή λάσπη.
167
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- Νομίζω ότι θα το πάρει αυτή τη φορά.
- Θα δούμε.
168
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
169
00:18:14,583 --> 00:18:16,790
Πάρτε το. Μπορείτε να το βάλετε στη βιτρίνα σας.
170
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
Τι είναι αυτό ακριβώς;
171
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
- Ποια είναι η τιμή;
-Διακόσια.
172
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
Κιστάπα, γιατί με έφερες εδώ;
173
00:18:40,708 --> 00:18:42,499
Ξέρεις τον κανόνα μου, έτσι δεν είναι;
174
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Πίνω μόνο όταν υπάρχει σοβαρός λόγος.
175
00:18:45,083 --> 00:18:47,624
{\ an8}- Έσπασε μια λάμπα στο μπάνιο μου σήμερα!
- Αλήθεια;
176
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
- Μπράβο!
- Μπράβο!
177
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
{\ an8}Ένα κοράκι φώναξε στη βεράντα μου σήμερα!
178
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
- Μπράβο!
- Μπράβο!
179
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
{\ an8}Σήμερα, έριξα το σαπούνι
ενώ έκανα μπάνιο!
180
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
Τώρα αυτός είναι ένας σοβαρός λόγος.
181
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
- Μπράβο!
- Μπράβο!
182
00:19:04,791 --> 00:19:09,083
Δεν χρειαζόμαστε ανόητους λόγους για να πιούμε.
183
00:19:09,333 --> 00:19:12,582
Σήμερα, έχουμε
δύο καλοί λόγοι για να πίνετε.
184
00:19:12,583 --> 00:19:16,125
Ένα, έκοψες το αυτί του Seenu. Δύο...
185
00:19:16,541 --> 00:19:17,624
Κανάκα!
186
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
Κιστάπα! Είναι αργά, έλα!
187
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
Μιλήστε για το ποτό,
και είναι πιο γρήγορος από τον Flash.
188
00:19:27,583 --> 00:19:30,958
- Ρανγκάνα, πάρε μου δύο ποτά γρήγορα.
- Δώστε τους δύο ποτά.
189
00:19:36,375 --> 00:19:38,499
Γιατί σε νοιάζει τι θα γίνει σε ποιον;
190
00:19:38,500 --> 00:19:40,957
Κυλάει λάβα μέσα από τις φλέβες σου
αντί για αίμα;
191
00:19:40,958 --> 00:19:42,707
Γιατί τόσο θυμωμένος για όλα;
192
00:19:42,708 --> 00:19:43,915
Ακούω.
193
00:19:43,916 --> 00:19:47,040
Σταμάτα να μπαίνεις σε καυγάδες και καυγάδες.
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
194
00:19:47,041 --> 00:19:49,249
Νομίζεις ότι τσακώνομαι χωρίς λόγο;
195
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
Όταν θυμώνω, χτυπάω.
Όταν υπάρχει αδικία, κλωτσάω.
196
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
Ο θυμός μου είναι δικαιολογημένος.
197
00:19:56,250 --> 00:20:00,040
Πήγαινε να το πεις σε όλους στο χωριό
για να μην θυμώσει ο Κανακαρτζού.
198
00:20:00,041 --> 00:20:02,624
Ω! Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω, ε;
Τελειώστε το ποτό σας.
199
00:20:02,625 --> 00:20:07,250
Κανάκα! Ο πατέρας σου σε ψάχνει.
Πήγαινε σπίτι γρήγορα!
200
00:20:11,916 --> 00:20:15,874
Από τότε που μας είπε ο Gurrappa
έκοψες το αυτί του ανιψιού του Τσένγκα Ρέντι,
201
00:20:15,875 --> 00:20:18,332
ο πατέρας σου ανησυχούσε άρρωστος.
202
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Δεν θα μας αφήσετε να ζήσουμε σε αυτό το χωριό!
203
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
Αν ζούμε μέσα στο φόβο,
δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ ή πουθενά αλλού.
204
00:20:24,041 --> 00:20:25,915
Του έχουμε ήδη πληρώσει τόσους τόκους.
205
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
Θέλει ακόμα περισσότερα.
Που θα το πάρεις;
206
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
Ας έρθουν. Θα δούμε ποιος θα εμφανιστεί.
207
00:20:31,166 --> 00:20:32,707
Άκουσέ με, Κανάκα.
208
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
Ο δανεισμός από τον Chenga Reddy ήταν λάθος.
209
00:20:35,125 --> 00:20:38,208
Θυμάστε γιατί το κάναμε
και για ποιον, έτσι δεν είναι;
210
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
Πατέρα, δεν είμαι καλός σε αυτό το θέμα των ύμνων.
211
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
Θέλω να ξεκινήσω μια επιχείρηση με φίλους
στη Σιγκαπούρη. Θα είναι κερδοφόρο.
212
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Θα χρειαστώ μια επένδυση
περίπου ενός εκατομμυρίου.
213
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
Ένα εκατομμύριο; Που θα φτάσουμε
τόσα λεφτά;
214
00:21:04,958 --> 00:21:06,790
Τι θα λέγατε να υποθηκεύσετε το σπίτι;
215
00:21:06,791 --> 00:21:11,332
Τι; Υποθηκεύουμε το μοναδικό μας σπίτι;
Που θα ζήσει ο αδερφός σου;
216
00:21:11,333 --> 00:21:16,249
Κανάκα πες κάτι!
Δεν είναι μόνο για μένα. Είναι για όλους μας.
217
00:21:16,250 --> 00:21:19,374
Πες τους να με εμπιστευτούν, αυτή τη φορά.
Είμαι ο γιος τους, τελικά.
218
00:21:19,375 --> 00:21:22,958
Αδερφέ, αρκετά με τη μεγάλη κουβέντα.
Χρειάζεστε χρήματα, σωστά;
219
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
Μπαμπά, ξέχασέ με.
Δώστε του αυτό που θέλει.
220
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
Ο αδερφός σου μας ζήτησε να τον εμπιστευτούμε
και πήρε τα χρήματα.
221
00:21:31,750 --> 00:21:35,333
Από τότε δεν έχει στείλει δεκάρα,
ούτε καν το ενδιαφέρον.
222
00:21:35,875 --> 00:21:40,000
Βρήκε ένα κορίτσι, παντρεύτηκε,
και έκοψε κάθε επαφή.
223
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
Και όσα λεφτά βγάζεις,
το βάζεις στην τράπεζα.
224
00:21:43,291 --> 00:21:46,749
Αν ο Τσένγκα Ρέντι μας κάνει να φύγουμε από το σπίτι,
που να πάμε;
225
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
Μπαμπά, αρκετά!
226
00:21:48,041 --> 00:21:51,000
Χρειάζεστε χρήματα, σωστά;
Θα τα καταφέρω σε ένα μήνα.
227
00:21:52,083 --> 00:21:53,374
- Κανάκα...
- Γιος...
228
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
ΘΑΣΟΣ ΥΜΝΩΝ KANAKARAJU
PHOTO STUDIO
229
00:21:58,375 --> 00:22:00,457
Ω Κύριε Τιρουπάτι Τιμπάπα!
230
00:22:00,458 --> 00:22:04,040
Οι άνθρωποι συνήθως αναλαμβάνουν γη ή σπίτια.
231
00:22:04,041 --> 00:22:07,415
Αλλά ο Κανάκα έχει αναλάβει το φωτογραφείο μου,
ακόμα και το όνομα του πίνακα.
232
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
Παρακαλώ στείλτε μερικούς πελάτες με το δικό μου τρόπο.
233
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
Τι είναι αυτό; Κάτι μυρίζει περίεργα εδώ.
234
00:22:16,625 --> 00:22:18,957
Όχι μια περίεργη μυρωδιά. Είναι ο πατέρας σου.
235
00:22:18,958 --> 00:22:20,290
Πώς είσαι, Kishtappa;
236
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
Πώς θα ήμουν;
237
00:22:21,666 --> 00:22:24,332
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Και γιατί στέκεται έτσι;
238
00:22:24,333 --> 00:22:25,915
Είναι δαιμονισμένη.
239
00:22:25,916 --> 00:22:27,082
Πραγματικά;
240
00:22:27,083 --> 00:22:29,124
Την πάω στο νεκροταφείο
να την ελευθερώσει.
241
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
Σε θυμήθηκα στο δρόμο,
έτσι ήρθα εδώ.
242
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
Γεια σου, με γελάς;
243
00:22:37,166 --> 00:22:40,125
Αφήστε την! Φύγε!
244
00:22:40,583 --> 00:22:41,957
σε παρακαλώ.
245
00:22:41,958 --> 00:22:45,207
Θα τρομάξετε τους πελάτες μου.
Παρακαλώ φύγετε αμέσως.
246
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
247
00:22:47,708 --> 00:22:51,833
Κανάκα, κοίτα καλά. Είναι ο πατέρας μου.
Είναι λίγο παχουλός, αυτό είναι όλο.
248
00:22:52,250 --> 00:22:56,082
Πότε είδα ποτέ τον πατέρα σου;
Κρεμιέται πάντα γύρω από το νεκροταφείο.
249
00:22:56,083 --> 00:22:58,166
Πώς είστε, κύριε;
250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
Γιατί ο μπαμπάς σου κοιτάζει έτσι;
251
00:23:11,208 --> 00:23:13,165
Άκου προσεκτικά, γιε μου.
252
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
Κάτι κακό πρόκειται να σου συμβεί.
253
00:23:15,958 --> 00:23:18,041
Οι μέρες που έρχονται δεν φαίνονται καλές.
254
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
Δεν ξέρουμε πώς
ή όπου θα χτυπήσει ο κίνδυνος.
255
00:23:22,208 --> 00:23:24,082
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός, αγόρι.
256
00:23:24,083 --> 00:23:26,749
Βγάζεις τα προς το ζην
τρομάζοντας ανθρώπους σαν αυτό, σωστά;
257
00:23:26,750 --> 00:23:30,083
Αν πεις "κίνδυνος" άλλη μια φορά,
Θα σου βγάλω τα δόντια!
258
00:23:30,208 --> 00:23:34,708
Κιστάπα! Μια μέρα, θα έρθεις να ψάξεις
για μένα στο νεκροταφείο. Σημειώστε τα λόγια μου!
259
00:23:34,833 --> 00:23:37,749
Γιατί να πάω εκεί;
Είναι κάποιο σούπερ μάρκετ;
260
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- Απομακρυνθείτε! Πάω!
- Εντάξει.
261
00:23:41,958 --> 00:23:43,374
Μετακινήστε το. Βγαίνω!
262
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Κανάκα, πρόσεχε το στούντιο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
263
00:24:21,500 --> 00:24:23,583
Χρειάζομαι μια φωτογραφία μεγέθους διαβατηρίου.
264
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
Annyeonghaseyo!
265
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
Χρειάζομαι μια φωτογραφία διαβατηρίου 3x4.
266
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
σε ρωταω.
Ξέρεις πώς να βγάζεις φωτογραφίες;
267
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
Φυσικά, κυρία! Παρακαλώ καθίστε. Καθίζω!
268
00:24:43,208 --> 00:24:44,207
Γειά σου;
269
00:24:44,208 --> 00:24:46,875
Η βίζα μου έχει ήδη απορριφθεί δύο φορές.
270
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
Αυτή τη φορά κάνω αίτηση μέσω Kia.
271
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
Ας δούμε τι το σταματά αυτή τη φορά.
272
00:24:56,208 --> 00:24:58,750
Πρέπει να πάω στην Κορέα φέτος.
273
00:25:02,583 --> 00:25:03,707
Ετοιμος;
274
00:25:03,708 --> 00:25:04,665
Έτοιμη, κυρία!
275
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
Θα σε καλέσω πίσω, αντίο.
276
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ομορφιά
στην Πενυκόντα, κυρία.
277
00:25:12,041 --> 00:25:13,124
Πώς σε λένε;
278
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
Τι είναι αυτό για εσάς;
Κάνε αυτό που σου είπα.
279
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
Εντάξει, κυρία Πραβαλλίκα.
280
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
Σηκώστε λίγο το κεφάλι σας, κυρία Σουτζάτα.
281
00:25:29,375 --> 00:25:31,625
Όχι και τόσο, κυρία Σουνίθα.
Λίγο πιο χαμηλά.
282
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
Έγινε, κυρία Σίλπα.
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
283
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
Τι ζήτησα;
Τι πήρες;
284
00:25:52,875 --> 00:25:55,708
Υποτίθεται φωτογραφία μεγέθους διαβατηρίου
για να δείξεις όλο σου το πρόσωπο.
285
00:25:55,833 --> 00:25:57,082
Ούτε ένα μέρος τη φορά!
286
00:25:57,083 --> 00:25:59,624
Κάθε κομμάτι σου ήταν τόσο όμορφο.
287
00:25:59,625 --> 00:26:02,665
Μπερδεύτηκα για το τι να αποτυπώσω
και τι να αφήσω έξω.
288
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
Σύγχυση; Είναι πραγματικά αυτό το στούντιο σας;
289
00:26:05,375 --> 00:26:07,207
-Τι θέλετε κυρία;
- Ποιος είσαι;
290
00:26:07,208 --> 00:26:08,415
Αυτό είναι το στούντιο μου.
291
00:26:08,416 --> 00:26:09,832
Κανάκα, τι έγινε;
292
00:26:09,833 --> 00:26:12,665
Η κ. Zubeda ζήτησε φωτογραφία διαβατηρίου.
Δεν βγήκε σωστά.
293
00:26:12,666 --> 00:26:14,582
Γεια σου! Ποιος σου ζήτησε να το πάρεις;
294
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
Ξέρετε για ISO; Ανοιγμα;
Φωτισμός; Φωτογραφία;
295
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
Πήγαινε στάσου εκεί!
296
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
Ελάτε, κυρία Ζουμπέντα.
Θα σου βγάλω τη φωτογραφία.
297
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
Ποιος είναι ο Zubeda; Το όνομά μου είναι Chaitra!
298
00:26:28,291 --> 00:26:29,915
Δεν είναι το όνομα της κυρίας Zubeda;
299
00:26:29,916 --> 00:26:32,165
Μόλις σου είπε ότι είναι η Chaitra.
300
00:26:32,166 --> 00:26:33,457
Τότε ποιος είναι ο Zubeda;
301
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
- Είναι ξαδέρφη του Μάσταν.
- Ζει στο Ντουμπάι.
302
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- Ήταν στην πόλη πρόσφατα.
- Δεν με γνώρισε.
303
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
- Ο άντρας της ήταν μαζί της.
- Είναι έξυπνος τύπος.
304
00:26:40,041 --> 00:26:42,207
Ξέρεις πόσο από το χρόνο μου
έχεις σπαταλήσει;
305
00:26:42,208 --> 00:26:43,957
Εσείς αντιεπαγγελματίες!
306
00:26:43,958 --> 00:26:47,875
Ξέρετε πόσο σημαντικό
αυτή η βίζα είναι για μένα;
307
00:26:49,125 --> 00:26:53,083
Πρώτα, κλείστε αυτό το φωτογραφείο
και να μάθεις τη φωτογραφία σωστά.
308
00:27:00,458 --> 00:27:03,915
Δεν ξέρω καν
σε ποια γλώσσα με μάλωσε.
309
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
Και τι βλακείες ξεστομίζεις τώρα;
Χαθείτε, μεθυσμένος!
310
00:27:07,416 --> 00:27:09,915
Kishtappa, τι γλώσσα ήταν αυτή;
311
00:27:09,916 --> 00:27:11,207
Το δικό του ή της;
312
00:27:11,208 --> 00:27:13,291
Γεια, δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
313
00:27:14,000 --> 00:27:15,540
Ρωτάω για αυτήν.
314
00:27:15,541 --> 00:27:19,290
Στο τηλέφωνο, ανέφερε
ότι εργάζεται σε ένα μέρος που λέγεται Kia.
315
00:27:19,291 --> 00:27:21,790
Kia; Τότε πρέπει να μίλησε στα κορεάτικα.
316
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
- Κορεάτικο;
- Ναι.
317
00:27:27,916 --> 00:27:31,708
Έβαλαν DJ στο μπαρ;
Τι είναι αυτοί οι θόρυβοι;
318
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
Ναί. Δουλεύει στην Kia, σωστά;
319
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
Πρέπει να το έμαθε
μιλώντας με αυτούς τους Κορεάτες.
320
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
Πηγαίνετε να μάθετε που είναι το σπίτι αυτής της κοπέλας.
321
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
Δεν έχω επιλογή, έτσι δεν είναι;
322
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
- Πιες.
- Μπράβο!
323
00:27:50,916 --> 00:27:52,833
Τόσο όμορφο!
324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
Έχετε ξεκινήσει
πάλι με τα κορεάτικα τραγούδια σου;
325
00:27:58,208 --> 00:28:01,957
Αφού πέθανε ο πατέρας σου, έκανα ένα λάθος
με το να σε χαϊδεύεις πολύ.
326
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
Αν ανοίξεις το στόμα σου, είναι κορεάτικα τραγούδια.
Αν ανοίξεις την τηλεόραση, είναι κορεάτικα δράματα.
327
00:28:05,750 --> 00:28:08,082
Τι είναι αυτή η εμμονή με την Κορέα;
328
00:28:08,083 --> 00:28:10,040
Τι ξέρεις, μαμά;
329
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
Το φαγητό τους, η κουλτούρα τους, τα τραγούδια τους...
όλα είναι σε άλλο επίπεδο!
330
00:28:15,625 --> 00:28:18,874
Ξέρεις πόσο χαριτωμένοι είναι οι Κορεάτες;
331
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
Αν όλα πάνε καλά, θέλω να παντρευτώ
ένας Κορεάτης και εγκατασταθείτε.
332
00:28:24,708 --> 00:28:27,500
Έλα, έλα εδώ! Βαριέσαι;
333
00:28:27,916 --> 00:28:29,124
Jungkook.
334
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
Αντί να ονομάσουμε τον σκύλο Ramu ή Somu...
335
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
το ονόμασες "Jung-Dog"
μετά από αυτόν τον Κορεάτη.
336
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
Τι να κάνω μαζί σου;
337
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω τώρα.
338
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
Πάω στο γραφείο.
Αντίο, Jungkook.
339
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
Αντίο, μαμά.
340
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
- Φάε το πρωινό σου και φύγε.
-Θα φάω στο γραφείο.
341
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
- Αντίο, κυρία Χαϊτρά.
- Αντίο.
342
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
Γεια σου! Αυτό το κορίτσι φεύγει!
343
00:28:51,125 --> 00:28:52,415
Ξεκινήστε το ποδήλατο!
344
00:28:52,416 --> 00:28:53,791
Σταμάτα να ψάχνεις και φύγε!
345
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
Μας κοιτάζει. Ξεκινήστε το ποδήλατο.
346
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
Γεια, πήγαινε να της μιλήσεις.
347
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
Γεια σας, κα Ζουμπ-- Κα Χαϊτρα.
348
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
Τι κάνεις εδώ;
349
00:29:23,875 --> 00:29:27,082
Ο φίλος μου ήθελε να αγοράσει ένα αυτοκίνητο,
οπότε ήρθαμε εδώ.
350
00:29:27,083 --> 00:29:29,041
Τα αυτοκίνητα δεν πωλούνται εδώ.
351
00:29:29,208 --> 00:29:30,999
- Δεν το κάνουν;
- Δεν το κάνουν;
352
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Τι; Έχετε ένα τόσο τεράστιο εργοστάσιο
και δεν πουλάς ούτε ένα μικρό αυτοκίνητο;
353
00:29:35,208 --> 00:29:38,583
Αν θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο, πηγαίνετε
στον εκθεσιακό χώρο, όχι στο εργοστάσιο.
354
00:29:38,791 --> 00:29:41,582
Δεν το ξέρεις καν αυτό,
και μιλάς για αγορά αυτοκινήτου;
355
00:29:41,583 --> 00:29:42,624
Να σε πιστέψω;
356
00:29:42,625 --> 00:29:43,790
Θα έπρεπε να πιστέψεις.
357
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
Πριν αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο, ήρθαμε να ελέγξουμε
την ποιότητα και τον τρόπο κατασκευής του.
358
00:29:47,500 --> 00:29:49,416
- Θέλετε να ελέγξετε την ποιότητα;
- Ναι.
359
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
Αν σε ξαναδώ εδώ γύρω,
Θα βάλω την ασφάλεια να σε χτυπήσει.
360
00:29:53,000 --> 00:29:54,916
Φύγε! Αιματηρή μάζα!
361
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ηλίθιοι.
362
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
- Δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου.
- Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
363
00:29:59,750 --> 00:30:00,832
Κατανοητό.
364
00:30:00,833 --> 00:30:01,749
- Γεια σου.
- Γεια σου.
365
00:30:01,750 --> 00:30:03,708
Αυτός ο καυτός ήλιος καταστρέφει
η χροιά μου.
366
00:30:04,000 --> 00:30:05,290
Τι κάνετε;
367
00:30:05,291 --> 00:30:08,415
Κιστάπα!
Γιατί την αγκαλιάζει έτσι;
368
00:30:08,416 --> 00:30:09,540
Πώς ήταν η συνάντηση;
369
00:30:09,541 --> 00:30:11,124
Ακόμα δεν κατάλαβες;
370
00:30:11,125 --> 00:30:12,665
Είναι ο εραστής αυτού του κοριτσιού.
371
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Είναι Κορεάτης.
Γι' αυτό συνδέθηκε μαζί του.
372
00:30:15,875 --> 00:30:18,541
- Έλα, πάμε.
- Ας ασχοληθούμε πρώτα μαζί του.
373
00:30:23,958 --> 00:30:27,541
Τι στο διάολο; Δεν μπορείς να πηδήξεις ξαφνικά
στη μέση του δρόμου έτσι!
374
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
- Με πονάει ο λαιμός μου.
- Γεια!
375
00:30:29,500 --> 00:30:32,040
Τι στο διάολο, φίλε;
Πώς τολμάς να αγκαλιάσεις το κορίτσι μου;
376
00:30:32,041 --> 00:30:33,749
Πώς τολμάς να μιλήσεις στο κορίτσι μου;
377
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
Νομίζεις ότι είσαι ο Σαχ Ρουκ Χαν;
378
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
Αυτή είναι η γλώσσα Χίντι.
379
00:30:37,875 --> 00:30:40,707
Πώς τολμάς να μιλήσεις στο κορίτσι μου;
Θα σου βγάλω τα μάτια.
380
00:30:40,708 --> 00:30:42,791
Αυτή είναι η γλώσσα Κανάντα.
381
00:30:43,416 --> 00:30:47,000
Δεν υπάρχουν κορίτσια στη χώρα σας;
Έπρεπε να ακολουθήσεις τα κορίτσια μας;
382
00:30:47,166 --> 00:30:50,749
Κανάκα, η γλώσσα που μιλάς
αυτή τη στιγμή είναι Τελούγκου.
383
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Δεν ξέρω ότι αυτό είναι Τελούγκου; Δεν το κάνω;
384
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
Κανάκα, είναι Κορεάτης!
Θα καταλάβει μόνο αν μιλάμε κορεάτικα.
385
00:30:57,000 --> 00:30:58,415
Πώς να το πω σε αυτόν τον τύπο;
386
00:30:58,416 --> 00:31:00,415
Τι θέλεις από μένα;
Θα σου δώσω χρήματα.
387
00:31:00,416 --> 00:31:03,166
Κανάκα! Νομίζει ότι είμαστε κλέφτες!
388
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
Πώς να του το εξηγήσω;
389
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
Βγάλε το τηλέφωνο!
Βγάλε μια φωτογραφία!
390
00:31:08,583 --> 00:31:10,457
Υπάρχει οπίσθιος φωτισμός πίσω σας.
Μετακινηθείτε προς τα αριστερά.
391
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
Ηλίθιος! Εννοούσα, δείξε του τη φωτογραφία της.
392
00:31:14,333 --> 00:31:15,458
- Ορίστε!
- Chaitra;
393
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
Ναί! Chaitra.
394
00:31:17,583 --> 00:31:19,291
Πώς τολμάς…
395
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
Η Τσάιτρα κι εσύ...
396
00:31:22,541 --> 00:31:23,958
Γιατί τον χτυπάς;
397
00:31:24,125 --> 00:31:26,415
Όταν το άλλο άτομο
δεν μας καταλαβαίνει,
398
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
η βία είναι ο σωστός τρόπος!
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
Γιατί αυτό το κορίτσι έρχεται εδώ τόσο θυμωμένο;
400
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
Chaitra, τι σε φέρνει εδώ;
Ήθελες να με δεις;
401
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
Γιατί χτύπησες την Κιμ;
402
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
Λοιπόν... δηλαδή...
403
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
Μου χρωστάει χρήματα.
404
00:31:49,083 --> 00:31:50,874
Η Kim σου χρωστάει χρήματα;
405
00:31:50,875 --> 00:31:55,124
Ναί! Συχνά δανειζόταν χρήματα από μένα
για τσιγάρα σε τσαγιέρα.
406
00:31:55,125 --> 00:31:56,541
Και αρνήθηκε να μου επιστρέψει.
407
00:31:56,708 --> 00:32:00,290
Μοιάζει με τον κορυφαίο μαθητή
στο Ethical Hacking στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.
408
00:32:00,291 --> 00:32:03,415
Αλλά έχει όλες τις κακές συνήθειες, Chaitra.
Είναι εντελώς απατεώνας.
409
00:32:03,416 --> 00:32:06,665
Τι; Η Kim σου χρωστάει χρήματα για τσιγάρα;
410
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
Να το πιστέψω;
411
00:32:08,708 --> 00:32:12,833
Δεν είμαι αφελής.
Καταλαβαίνω πολύ καλά τις προθέσεις σου.
412
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
Η Κιμ είναι παντρεμένη και έχει παιδιά.
Είναι σαν αδερφός για μένα.
413
00:32:17,375 --> 00:32:18,582
Αδελφός;
414
00:32:18,583 --> 00:32:22,290
Αν παραπονιέται για αυτό που έκανες,
Θα χάσω τη δουλειά μου.
415
00:32:22,291 --> 00:32:25,957
Δεν ξέρω τι θα κάνεις.
Πρέπει να κρατήσω τη δουλειά μου.
416
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
Αλλιώς... θα σε σκοτώσω!
417
00:32:34,041 --> 00:32:35,290
Κιστάπα...
418
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
Θέλω να γνωρίσω τον κουνιάδο μου την Κιμ.
Οργανώστε μια συνάντηση.
419
00:32:41,333 --> 00:32:45,207
Κανάκα! Γιατί δίνεις σε αυτόν τον Κορεάτη
τόσο ακριβό ποτό;
420
00:32:45,208 --> 00:32:46,582
Και με τα λεφτά μου επίσης.
421
00:32:46,583 --> 00:32:48,332
Έχει ήδη πιει το μισό μπουκάλι.
422
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
Ηλίθιος! Είπες ότι ήταν ο εραστής της Chaitra,
οπότε τον τσάκισα εκείνη τη μέρα.
423
00:32:51,708 --> 00:32:55,666
Για αυτό που έκανες, έπρεπε να το κάνω
σε τεμάχισε και σε σκότωσε!
424
00:32:56,041 --> 00:32:57,790
Γιατί να με κόψεις, φίλε;
425
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
Της είναι σαν αδερφός.
426
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
Ω!
427
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
Αυτό το ποτό είναι πραγματικά καλό.
428
00:33:03,833 --> 00:33:05,791
Μα γιατί με έφερες εδώ;
429
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
Ρωτάς πού είμαι πρώτα
είδα την Chaitra, σωστά;
430
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
Την είδα στο φωτογραφείο του.
431
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
Τα μάτια, τα χείλη, η μύτη της...
Ουάου! Τι ομορφιά!
432
00:33:15,250 --> 00:33:17,749
Δεν θα με ξαναχτυπήσεις, σωστά;
433
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
Για να πεις στην Chaitra;
434
00:33:19,916 --> 00:33:22,082
Πώς θα μπορούσα να παντρευτώ την αδερφή σου
χωρίς να ξέρεις;
435
00:33:22,083 --> 00:33:23,290
Τι;
436
00:33:23,291 --> 00:33:25,375
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε με την οικογένειά σας.
437
00:33:25,791 --> 00:33:27,999
Αυτά τα σνακ είναι πραγματικά καλά. Εβίβα!
438
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
Εβίβα!
439
00:33:29,125 --> 00:33:33,332
Ρωτάει κάτι στα κορεάτικα,
και απαντας σαν να καταλαβαινεις?
440
00:33:33,333 --> 00:33:37,749
Μετά από δύο ποτά, μπορώ να καταλάβω
οποιαδήποτε γλώσσα, ακόμα και τα κορεάτικα.
441
00:33:37,750 --> 00:33:40,875
Κανάκα, θα σου πω!
Θα του μάθω μερικές βρισιές.
442
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
Είμαστε πάντα πρόθυμοι να διδάξουμε βρισιές
κάποιος που μιλάει διαφορετική γλώσσα.
443
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
Προχωρήστε.
444
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
Ερχομαι.
445
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
Φαίνεται να καταλαβαίνει.
446
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
Πρέπει να βαδίσουμε στο βήμα.
447
00:33:55,791 --> 00:33:57,875
Κιμ, επανέλαβε μετά από μένα.
448
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
Τρελός ηλίθιος!
449
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
Τρελός; Τι;
450
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- Ανόητε!
- Ανόητε!
451
00:34:05,083 --> 00:34:08,749
Τι λες;
Ας πιούμε ποτό.
452
00:34:08,750 --> 00:34:10,999
- Αγοράστε μου ένα ακριβό.
- Περίμενε.
453
00:34:11,000 --> 00:34:13,291
- Αγόρασέ μου ένα ακριβό.
- Γεια, περίμενε!
454
00:34:13,583 --> 00:34:15,166
Μείνε εδώ!
455
00:34:35,208 --> 00:34:37,250
Γεια, Κιμ. Έλα εδώ.
456
00:34:38,250 --> 00:34:39,832
Πες: «Ο θείος σου είναι ανόητος».
457
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
Ο θείος σου είναι ανόητος.
458
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Ας επιστρέψουμε γρήγορα.
Ο Κανακαράτζου θα περιμένει.
459
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
Γεια; Πού είσαι, αγαπητέ;
460
00:34:49,791 --> 00:34:51,999
Το σκούτερ μου έσκασε λάστιχο, μαμά.
461
00:34:52,000 --> 00:34:54,541
Σε πέντε λεπτά θα είμαι σπίτι, εντάξει;
462
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
Γεια σου, Chaitra!
463
00:35:15,708 --> 00:35:19,415
Γεια σου! Όλα τα σκυλιά Penukonda
συγκεντρώθηκαν σε ένα μέρος!
464
00:35:19,416 --> 00:35:22,875
Σκέφτεστε να δαγκώσετε κάποιον νέο;
465
00:35:23,541 --> 00:35:26,958
Γεια, αυτή είναι η Chaitra,
μια κοπέλα από το χωριό μας.
466
00:35:28,166 --> 00:35:29,582
Γνωρίστε τη.
467
00:35:29,583 --> 00:35:31,332
Πως;
468
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Είναι δύσκολο να γνωρίσεις ανθρώπους,
αλλά με τα σκυλιά, είναι εύκολο.
469
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
Απλά χαμογελάστε γενναία.
Θα κουνήσουν την ουρά τους.
470
00:35:40,666 --> 00:35:45,250
Μην γαυγίσεις ποτέ ξανά σε αυτό το κορίτσι, εντάξει;
471
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
Προχωρώ.
472
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
Γνώρισες την Κιμ; Τι είπε;
473
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
Σωστά, σωστά...
474
00:35:53,375 --> 00:35:54,874
Είσαι πολύ βαρύς.
475
00:35:54,875 --> 00:35:56,457
Να η Κιμ σου!
476
00:35:56,458 --> 00:35:59,541
- Αριστερά. Αριστερά. Υπομονή...
- Κιστάπα, τι κάνεις;
477
00:36:00,041 --> 00:36:03,124
Ωραία πετάς το αεροπλάνο.
Είναι καλός πιλότος.
478
00:36:03,125 --> 00:36:05,624
Kim, τι κάνεις εδώ;
479
00:36:05,625 --> 00:36:08,624
Η Chaitra, ο Kanakaraju έγινε φίλος μου.
480
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
- Αυτός είμαι.
- Είναι ωραίος τύπος.
481
00:36:12,416 --> 00:36:13,790
- Αυτός ο τύπος...
- Αυτός είμαι.
482
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
- Ανόητε!
- Αυτός είσαι.
483
00:36:15,625 --> 00:36:18,290
Με κακομεταχειρίζεται με τις ίδιες βρισιές
τον δίδαξα.
484
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
- Θα πληρώσεις για αυτό.
- Πήγαινε!
485
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
Πάμε;
486
00:36:25,625 --> 00:36:27,207
Τι είπε η Κιμ;
487
00:36:27,208 --> 00:36:30,583
Λέει ότι είσαι ο καλύτερός του φίλος και
του άρεσε να περνάει χρόνο μαζί σου.
488
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
Αφιερώστε δέκα λεπτά και
σε όλους με αρέσουν... εκτός από εσένα.
489
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
490
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
Με την ευκαιρία, πώς σε λένε;
491
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
Όλο αυτό το διάστημα, και δεν ξέρεις το όνομά μου;
492
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Κανακαρτζού.
493
00:36:46,625 --> 00:36:47,915
Ωραίο όνομα.
494
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
τρέφω μεγάλο σεβασμό για
ο πατέρας σου, Venkataswamy.
495
00:36:51,041 --> 00:36:55,791
Πάντα έλεγε ότι ήθελε τα κορίτσια να σπουδάζουν
και σταθούν στα πόδια τους.
496
00:36:56,000 --> 00:37:00,125
Δούλευε μέρα νύχτα
να πληρώσετε για την εκπαίδευσή σας στη Μπανγκαλόρ.
497
00:37:00,916 --> 00:37:03,666
Επιτέλους, το πετύχατε
αυτό που ήθελε πάντα ο μπαμπάς σου.
498
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Είσαι σούπερ!
499
00:37:05,791 --> 00:37:07,874
- Λοιπόν, τι άλλο;
- Δεν κατάλαβα...
500
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
φτάσαμε στο σπίτι σου.
501
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
Ω!
502
00:37:11,875 --> 00:37:14,249
Για να με έσωσες από τα σκυλιά…
503
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
Καμσαχαμνίδα.
504
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
Kamsahamnida; Σημαίνει;
505
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
Στα κορεάτικα σημαίνει «ευχαριστώ».
506
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
- Καμσαχαμνίδα.
- Καμσαχαμνίδα.
507
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
Αντίο.
508
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
Καμσαχαμνίδα.
509
00:37:49,666 --> 00:37:53,250
Το χαμόγελό σου χτύπησε τα σύννεφα,
Και μετατράπηκαν σε αστραπή
510
00:37:53,791 --> 00:37:57,375
Τα πόδια σου άγγιξαν τον ωκεανό,
Και το αλάτι έγινε νέκταρ
511
00:37:58,041 --> 00:38:01,500
Η ίδια η ομορφιά έμαθε πώς να περπατάει
Κρατώντας τα δάχτυλά σας
512
00:38:01,916 --> 00:38:05,583
Ο ίδιος ο άνεμος βρήκε την ανάσα του
Μέσα στον αναστεναγμό σου
513
00:38:06,958 --> 00:38:11,165
{\ an8}Το αμπέλι γιασεμί μετατράπηκε σε ερημίτη,
Αποκηρύσσει τον κόσμο με δέος για εσάς
514
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
Τέτοια είναι η μαγεία
Της χάρης στη λεπτή σου μέση
515
00:38:15,208 --> 00:38:19,415
Η μυστηριώδης γλώσσα σου
Είναι τόσο απίστευτα χαριτωμένο
516
00:38:19,416 --> 00:38:23,041
Ακόμα και το πουλί κούκος
Άρχισε να τραγουδά στα κορεάτικα
517
00:38:23,208 --> 00:38:27,124
Όταν έρχεσαι προς το μέρος μου,
Η τρελή καρδιά μου χοροπηδάει από χαρά
518
00:38:27,125 --> 00:38:31,165
Αλλά όταν φεύγεις, με σκοτώνει,
Σιγά σιγά με τρυπώντας ξανά και ξανά
519
00:38:31,166 --> 00:38:35,624
Καμσαχαμνίδα
520
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
Πώς στο καλό γεννηθήκατε σε αυτόν τον πλανήτη;
521
00:38:41,666 --> 00:38:44,040
Καμσαχαμνίδα
522
00:38:44,041 --> 00:38:46,416
Πώς βρέθηκες στην καρδιά μου;
523
00:39:23,958 --> 00:39:28,250
Είσαι η λάμπα του φεγγαρόφωτος
Των οποίων τα χρώματα δεν ξεθωριάζουν ποτέ
524
00:39:28,416 --> 00:39:32,415
Με έμαθες σιγά σιγά
Η τέχνη της κλοπής ματιές
525
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
Στην ασημένια αυγή, είσαι
Το αστραφτερό μαργαριτάρι της δροσιάς
526
00:39:36,666 --> 00:39:40,207
Έπνεες ζωή
Μέσα στην επίμονη, παγωμένη ψυχή μου
527
00:39:40,208 --> 00:39:44,290
Νουρίζω τον ήλιο να κοιμηθεί νωρίς,
Για να επισκεφτείς τα όνειρά μου νωρίτερα
528
00:39:44,291 --> 00:39:48,290
Συνεχίζω να τσιμπάω τον εαυτό μου ξανά και ξανά,
Αναρωτιέστε αν αυτό είναι όνειρο ή πραγματικότητα
529
00:39:48,291 --> 00:39:52,999
Καμσαχαμνίδα
530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
Πώς στο καλό γεννηθήκατε σε αυτόν τον πλανήτη;
531
00:39:58,916 --> 00:40:01,582
Καμσαχαμνίδα
532
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
Πώς βρέθηκες στην καρδιά μου;
533
00:40:07,000 --> 00:40:09,582
Καμσαχαμνίδα
534
00:40:09,583 --> 00:40:11,540
Πώς στο καλό γεννηθήκατε σε αυτόν τον πλανήτη;
535
00:40:11,541 --> 00:40:13,999
Καμσαχαμνίδα
536
00:40:14,000 --> 00:40:16,083
Πώς βρέθηκες στην καρδιά μου;
537
00:40:35,625 --> 00:40:37,165
Στις επερχόμενες εκλογές,
538
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
κανείς δεν τολμά να διαγωνιστεί
εναντίον Chenga Reddy,
539
00:40:39,916 --> 00:40:43,166
ο υποψήφιος από
η εκλογική περιφέρεια Penukonda.
540
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
Και οι υποστηρικτές του λένε
οι εκλογές είναι μια μονόπλευρη μάχη.
541
00:40:46,500 --> 00:40:49,374
Εορταστική ατμόσφαιρα
έχει σαρώσει την εκλογική περιφέρεια,
542
00:40:49,375 --> 00:40:51,290
με το όνομα του Chenga Reddy παντού.
543
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
Όλοι μιλούν για
Νίκη του Chenga Reddy.
544
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Seenu!
545
00:41:06,708 --> 00:41:08,791
Ο Kanakaraju σου έκοψε πολύ άσχημα το αυτί.
546
00:41:09,958 --> 00:41:12,416
Ξέρεις τι
έλεγε ο παππούς μου;
547
00:41:13,041 --> 00:41:16,291
«Δώστε στον ανόητο τα σωστά εργαλεία,
και ακόμα δεν μπορεί να σκάψει».
548
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
Άχρηστο τσίμπημα!
549
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
- Γεια!
- Κύριε.
550
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
- Βάλτε αμέσως αφίσες εναντίον του.
- Εντάξει.
551
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
Καταθέστε αυτά τα 5.000 στον λογαριασμό.
552
00:41:31,791 --> 00:41:33,124
- Γεια σου, Ρατζού!
- Γεια σου.
553
00:41:33,125 --> 00:41:35,540
-Πώς είσαι; Πώς είναι οι γονείς σου;
- Όλοι είναι καλά.
554
00:41:35,541 --> 00:41:37,790
Αγαπητέ, πώς σε λένε;
555
00:41:37,791 --> 00:41:39,707
Πόσα έχει εξοικονομήσει μέχρι τώρα;
556
00:41:39,708 --> 00:41:42,166
Δεν υπάρχει τίποτα στον λογαριασμό του φίλου σας.
Μηδενικό υπόλοιπο.
557
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
Μηδενικό υπόλοιπο.
558
00:41:44,500 --> 00:41:47,291
Πώς είναι δυνατόν;
Καταθέτει χρήματα κάθε μέρα.
559
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
Το βάζει σε άλλο λογαριασμό.
Το όνομα Prithvi Raj.
560
00:41:51,166 --> 00:41:52,540
Prithvi Raj.
561
00:41:52,541 --> 00:41:54,625
Αυτός είναι ο αδερφός του Kanakaraju.
562
00:41:56,333 --> 00:41:59,707
Έβαλες χρήματα
στον λογαριασμό του αδερφού σου όλο αυτό το διάστημα.
563
00:41:59,708 --> 00:42:00,790
Τι συμβαίνει;
564
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
Η επιχείρηση του αδελφού μου υπέστη ζημιές.
565
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
Η Ramana, που είναι στη Σιγκαπούρη,
μου είπε ότι η κατάστασή του είναι πολύ κακή.
566
00:42:10,125 --> 00:42:13,625
Ο αδερφός μου με έπαιρνε τηλέφωνο μερικές φορές.
Τώρα, δεν το κάνει καν αυτό.
567
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
Δεν ξέρω πόσα
προβλήματα που αντιμετωπίζει.
568
00:42:17,208 --> 00:42:20,458
Βάζω χρήματα στον λογαριασμό του όποτε μπορώ,
σε περίπτωση που το χρειαστεί.
569
00:42:20,583 --> 00:42:25,040
Είναι ο λόγος που χρωστάς.
Προσέχει μόνο τον εαυτό του.
570
00:42:25,041 --> 00:42:26,499
Γιατί τον βοηθάς;
571
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
Ναι, μας άφησε. Και λοιπόν;
572
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
Αυτό σημαίνει ότι ο δεσμός μας έχει σπάσει;
573
00:42:34,333 --> 00:42:39,208
Ο αδερφός μου είναι πάντα στην καρδιά μου,
όσα μίλια κι αν απέχουμε.
574
00:42:40,000 --> 00:42:43,374
Όπου κι αν είναι,
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος. Αυτό είναι όλο.
575
00:42:43,375 --> 00:42:48,583
Ποιος είναι αυτός ο Sugriva;
Είναι ο αδερφός σου.
576
00:42:49,125 --> 00:42:51,458
Ξέρεις τι είναι αδερφός, Βάλι;
577
00:42:51,750 --> 00:42:54,041
Εσείς οι δύο γεννηθήκατε από την ίδια μήτρα.
578
00:42:54,250 --> 00:42:56,833
Θέλει πάντα το καλύτερο για σένα.
579
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
{\ an8}ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΔΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥΣ.
580
00:43:10,958 --> 00:43:13,041
Ποιος στο διάολο έβαλε αυτές τις αφίσες;
581
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
Τα έχουν βάλει σε όλη την πόλη.
Πόσα μπορούμε να γκρεμίσουμε;
582
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Γειά σου.
583
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
Εντάξει, εντάξει.
584
00:43:28,833 --> 00:43:32,332
Κανάκα, ξέροντας ότι θα έρθεις
όταν βλέπεις αυτές τις αφίσες,
585
00:43:32,333 --> 00:43:35,499
Η Karri Seenu σας περιμένει
με περίπου τριάντα τραμπούκους.
586
00:43:35,500 --> 00:43:38,624
Τριάντα; Δεν θα με νοιάζει
αν είναι εκατό.
587
00:43:38,625 --> 00:43:40,999
Πώς τόλμησε να βάλει αφίσες;
588
00:43:41,000 --> 00:43:45,500
Ορκίζομαι στον Tadipatri Chintala Ramana,
Θα τους σπάσω όλα τα κόκαλα σήμερα!
589
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
Κανάκα!
590
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
Πώς τόλμησε να βάλει αφίσες
εναντίον του αδελφού μου;
591
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
Πώς τολμάς να βάλεις αυτές τις αφίσες!
592
00:47:39,250 --> 00:47:40,791
κάνει τόσο κρύο...
593
00:47:42,166 --> 00:47:44,250
κάνει τόσο κρύο...
594
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
Τόσο κρύο.
595
00:48:19,791 --> 00:48:23,458
Τι συνέβη;
Γιατί ξύπνησες τόσο ξαφνικά;
596
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Κανάκα!
597
00:48:25,208 --> 00:48:26,999
Βλέπω αυτούς τους τρομερούς εφιάλτες.
598
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
Τι ήπιες για να πάρεις πυρετό
που κράτησε δύο μέρες;
599
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
Δεν υπάρχει ειρήνη σε αυτό το σπίτι
εξαιτίας σου.
600
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Απλά μείνε ήσυχος για λίγο.
601
00:48:37,375 --> 00:48:38,915
Τότε θα φύγω από αυτό το σπίτι.
602
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- Γεια...
- Κανάκα, περίμενε...
603
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
Γιατί δεν μένεις ήσυχος;
604
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
Κανάκα, είσαι πραγματικά σε μπελάδες τώρα!
605
00:48:59,625 --> 00:49:01,416
Σήκω, δειλέ!
606
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Σήμερα, θα το διευθετήσουμε αυτό.
Είτε εσύ είτε εγώ!
607
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
Γεια σου!
608
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Κανάκα... δεν θα σε γλιτώσω,
όπου κι αν κρύβεσαι.
609
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
Φοβάσαι πραγματικά
μετά από μία μόνο απεργία;
610
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Ασπόνδυλο άσπονδο!
611
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
Έχω δει πολλούς αδύναμους σαν εσένα.
612
00:49:59,291 --> 00:50:01,875
Γεια σου! Τι είναι αυτό, Κανάκα;
613
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
Μιλώντας Μαλαγιαλάμ
επειδή φοβάσαι να πεθάνεις;
614
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
Όποια γλώσσα κι αν μιλάς,
Δεν θα σε γλυτώσω.
615
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
Γεια σου!
616
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
Γεια σου!
Προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου;
617
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Πού είμαι;
618
00:51:44,333 --> 00:51:46,832
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο φόνο
στην Πενυκόντα.
619
00:51:46,833 --> 00:51:49,582
Είναι πραγματικά φρικτό.
Πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί;
620
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
Chevireddy.
621
00:51:51,375 --> 00:51:52,707
Ποιος δολοφονήθηκε;
622
00:51:52,708 --> 00:51:55,458
Δεν το ξέρεις;
Κάποιος σκότωσε τον Karri Seenu.
623
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
Θέλω πολύ να δω τον τύπο
που σκότωσε την Karri Seenu.
624
00:52:10,708 --> 00:52:12,791
Ποιος θα μπορούσε να είναι τελικά;
625
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
Πώς μπορεί να στύψει τον λαιμό των ανθρώπων
σαν να είναι κότες;
626
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
Κανείς δεν θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνθρωπο
τόσο βάναυσα, κύριε.
627
00:52:34,916 --> 00:52:39,790
Ναί. Αν το έκανε ένας άνθρωπος,
πρέπει να είναι τρελός.
628
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
Ή κυριευμένος από δαίμονα.
629
00:52:43,583 --> 00:52:47,874
Μιλάω για τη δολοφονία του Karri Seenu,
δεν είναι συνταγή κοτόπουλου!
630
00:52:47,875 --> 00:52:49,707
Γιατί είσαι παγωμένος σαν άγαλμα;
631
00:52:49,708 --> 00:52:51,291
Μη μου πεις ότι τον σκότωσες.
632
00:52:51,416 --> 00:52:55,291
Μου; Δολοφονία; Τι λες;
Δεν ξέρω τίποτα.
633
00:52:55,458 --> 00:52:57,915
Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
634
00:52:57,916 --> 00:52:59,415
Πού αλλού; Ήμουν στο σπίτι.
635
00:52:59,416 --> 00:53:00,915
Γιατί τα ρωτάς όλα αυτά;
636
00:53:00,916 --> 00:53:04,124
Λοιπόν, λόγω των τσακωμών σας
με την Karri Seenu,
637
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
θα σε υποψιαζόταν κανείς.
638
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
Αλλά έχεις πυρετό εδώ και δύο μέρες
και είσαι τόσο αδύναμος.
639
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον;
640
00:53:13,375 --> 00:53:14,832
Τέλος πάντων, ξέχασα να σου πω.
641
00:53:14,833 --> 00:53:18,708
Η Chaitra είπε ότι υπάρχει μια οικογενειακή συγκέντρωση
στο χώρο της και μας κάλεσε για φαγητό.
642
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
-Τι θέλετε κύριε;
- Έλα στο σταθμό.
643
00:53:24,416 --> 00:53:27,457
- Στο σταθμό; Γιατί κύριε;
-Θα τα πούμε αργότερα. Ελα.
644
00:53:27,458 --> 00:53:29,707
Κύριε, παρακαλώ!
Δεν ξέρει τίποτα!
645
00:53:29,708 --> 00:53:31,499
-Κύριε, παρακαλώ...
- Φύγε!
646
00:53:31,500 --> 00:53:33,457
Μπείτε στο όχημα! Μετακινήστε το!
647
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
- Μετακινήστε το!
- Γεια, Κανάκα...
648
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
Κύριε, κύριε...
649
00:53:37,625 --> 00:53:39,166
Κανάκα! Κύριε!
650
00:54:01,750 --> 00:54:04,625
Έφερα τον Kanakaraju, όπως είπες.
Είναι στο αυτοκίνητο, κύριε.
651
00:54:05,541 --> 00:54:06,791
Γεια σου!
652
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
Κύριε... Κύριε...
653
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
Κύριε, τι κάνετε;
Θα χάσουμε τις δουλειές μας!
654
00:54:24,291 --> 00:54:29,208
Αναφέρετε το ως ατύχημα πυρκαγιάς ενώ αυτός
οδηγούνταν στο σταθμό, αξιωματικός.
655
00:54:30,125 --> 00:54:33,291
Θα σου κάνω προαγωγή
μόλις γίνω εκπρόσωπος του κράτους.
656
00:54:33,916 --> 00:54:34,915
Τώρα πήγαινε.
657
00:54:34,916 --> 00:54:38,083
- Κύριε, οι δουλειές μας διακυβεύονται. Κύριε...
-Κύριε, παρακαλώ...
658
00:54:45,958 --> 00:54:48,041
Πώς τολμάς να σκοτώσεις τον ανιψιό μου;
659
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
Βάλτο φωτιά.
660
00:55:50,583 --> 00:55:54,125
Έι, πρέπει να είναι κάπου εδώ.
661
00:55:54,916 --> 00:55:56,125
Πήγαινε να τον βρεις!
662
00:56:24,791 --> 00:56:28,999
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Μας χαζεύει;
663
00:56:29,000 --> 00:56:30,041
Βρείτε τον!
664
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
Πού πήγαν αυτοί οι τύποι;
665
00:57:41,958 --> 00:57:43,290
Ίσως για να τον βρω, κύριε.
666
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
Εντάξει, πάμε.
667
00:58:28,416 --> 00:58:30,833
Πώς έκανε ο Κανακαρτζού
τα δέσουν όλα έτσι;
668
00:58:30,958 --> 00:58:32,416
Φοβάμαι, κύριε.
669
00:58:33,166 --> 00:58:36,332
Μη φοβάσαι.
Πάμε να επιστρέψουμε αργότερα.
670
00:58:36,333 --> 00:58:38,416
Τρέχετε, κύριε;
671
00:58:39,250 --> 00:58:41,665
Ο πατέρας μου είχε μια παροιμία.
672
00:58:41,666 --> 00:58:47,291
«Όταν κινδυνεύεις, απλώς σηκώνεις τους πνεύμονές σου
και τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς».
673
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
είμαι έτοιμος. Τι γίνεται με εσάς;
674
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
Φοράω παντελόνι. Είμαι έτοιμος να πάω.
675
00:58:52,375 --> 00:58:53,791
Ας τρέξουμε.
676
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
Κατουρεί τον εαυτό του φοβισμένος.
677
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
Δώσε μου αυτό.
678
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
- Πάμε.
- Εντάξει, κύριε.
679
00:59:13,041 --> 00:59:17,375
Πρέπει να το πεις σε όλο το χωριό
ότι τον σκότωσα. Ματιά!
680
00:59:19,416 --> 00:59:23,208
Γεια σου, Kanakaraju!
Κοίτα με για μια τελευταία φορά.
681
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
Τι έγινε γιατρέ;
682
00:59:28,291 --> 00:59:30,790
Ξέρεις πόσα
τα οστά είναι στο ανθρώπινο σώμα;
683
00:59:30,791 --> 00:59:32,624
Ίσως 50 ή 60.
684
00:59:32,625 --> 00:59:33,957
Τι αμυδρά.
685
00:59:33,958 --> 00:59:36,625
Το ανθρώπινο σώμα έχει 206 οστά.
686
00:59:36,750 --> 00:59:40,541
Από αυτά τα 206 οστά, το 80 τοις εκατό είναι σπασμένα.
687
00:59:42,250 --> 00:59:43,708
Αφαιρέστε αυτή την κουβέρτα.
688
00:59:48,041 --> 00:59:49,625
Τι γλώσσα είναι αυτή γιατρέ;
689
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
Κορεάτης.
690
00:59:51,083 --> 00:59:56,250
Το έψαξα στο Google.
Σημαίνει «καταστροφή».
691
00:59:58,583 --> 01:00:03,457
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο φίλος σου σκότωσε
Karri Seenu ή νίκησε τον Chenga Reddy.
692
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
Ναι, κύριε.
693
01:00:04,375 --> 01:00:09,375
Πώς μπόρεσε η αστυνομία να πάρει τον Κανακαράτζου
στο Chenga Reddy αντί για το σταθμό;
694
01:00:09,541 --> 01:00:12,999
Εάν χρειαστεί, θα καταθέσουμε αντίθεση.
Μην ανησυχείς.
695
01:00:13,000 --> 01:00:15,708
Μπορούμε να το πάμε ακόμη και στο Συμβούλιο του Δικηγορικού Συλλόγου.
696
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ είναι πολύ γνωστός σε εμάς, κύριε.
697
01:00:18,500 --> 01:00:19,665
Καλός.
698
01:00:19,666 --> 01:00:22,375
Αυτός ο ηλίθιος δεν μπορεί να το πει στο Δικηγορικό Συμβούλιο
από ένα μπαρ.
699
01:00:22,708 --> 01:00:24,791
Γεια σου, Κανάκα!
700
01:00:25,250 --> 01:00:29,082
Ο γιατρός λέει όλα τα Chenga Reddy
τα οστά θρυμματίζονται χωρίς να επισκευάζονται.
701
01:00:29,083 --> 01:00:31,290
Τι ακριβώς συνέβη στο εργοστάσιο;
702
01:00:31,291 --> 01:00:32,457
Δεν ξέρω.
703
01:00:32,458 --> 01:00:34,832
Ξέρεις τουλάχιστον ποιος σε έφερε εδώ;
704
01:00:34,833 --> 01:00:38,333
Κιστάπα, το κεφάλι μου γυρίζει.
Μη με εκνευρίζεις. Πάω.
705
01:00:40,583 --> 01:00:42,790
Δεν είπε
για το τι αφορούσε η συγκέντρωση.
706
01:00:42,791 --> 01:00:44,249
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
707
01:00:44,250 --> 01:00:46,333
- Γεια.
- Γεια σας, κύριε.
708
01:00:48,333 --> 01:00:51,541
Κύριε, δεν σας έχουμε δει δύο μέρες.
Πού ήσουν;
709
01:00:51,875 --> 01:00:54,166
- Όχι τώρα, μικρέ.
- Τι φταίει να ρωτάς;
710
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
Γεια!
711
01:01:06,583 --> 01:01:08,166
Ω, προσοχή.
712
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
Jungkook, σιωπή!
713
01:01:11,708 --> 01:01:13,207
Πώς σας φαίνεται το δωμάτιό μου;
714
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
Το δωμάτιο είναι πολύ μεγάλο. Υπέροχος!
715
01:01:16,750 --> 01:01:18,832
Γιατί άλλωστε κάνουμε αυτή τη συγκέντρωση;
716
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
Ω, συγγνώμη. δεν σου ειπα.
717
01:01:21,625 --> 01:01:26,250
Η εταιρεία μου με στέλνει στο
το κεντρικό γραφείο στην Κορέα για έξι μήνες.
718
01:01:26,916 --> 01:01:28,499
Πήρα και τη βίζα μου.
719
01:01:28,500 --> 01:01:31,874
Αν όλα πάνε καλά,
Θα εγκατασταθώ μόνιμα εκεί.
720
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
Γι' αυτό και γιορτάζουμε.
721
01:01:33,500 --> 01:01:34,665
Και τι γίνεται με τη μαμά σου;
722
01:01:34,666 --> 01:01:38,500
Θα την πάρω μαζί μου μετά από έξι μήνες.
Θα ζήσουμε και οι δύο εκεί.
723
01:01:38,750 --> 01:01:42,333
Αν είναι δυνατόν, θα βρω έναν Κορεάτη
και να παντρευτούν.
724
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
Είσαι καλά;
725
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
Ναί.
726
01:01:47,708 --> 01:01:50,291
- Τσαΐτρα!
- Έρχεσαι μαμά!
727
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
728
01:02:28,625 --> 01:02:30,416
Πού είναι ο Kanakaraju;
729
01:02:30,541 --> 01:02:32,625
- Περιμένει στο δωμάτιό μου.
- Εντάξει.
730
01:02:33,791 --> 01:02:35,875
Κανάκα. Κανάκα!
731
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
Πού πήγε;
732
01:02:40,333 --> 01:02:41,374
Κανάκα!
733
01:02:41,375 --> 01:02:42,540
Γιατί δεν ήρθες;
734
01:02:42,541 --> 01:02:45,083
- Γεια, έχεις δει τον Κανακαράτζου;
- Όχι.
735
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
Που έφυγε;
736
01:02:48,083 --> 01:02:49,375
Κανάκα!
737
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
Κανάκα...
738
01:03:13,583 --> 01:03:15,749
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
739
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
Στάση. Μην με πλησιάζεις.
740
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
Άκου Κανάκα.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, φίλε.
741
01:03:22,000 --> 01:03:25,750
Αν έχεις αγάπη για μένα,
παρακαλώ αφήστε με ήσυχο. σε παρακαλώ.
742
01:03:25,875 --> 01:03:29,125
Γιατί λες βλακείες;
Σε κυρίευσε φάντασμα;
743
01:03:29,250 --> 01:03:31,165
Ένα φάντασμα κυρίευσε εσένα, όχι εγώ!
744
01:03:31,166 --> 01:03:32,875
Τι; Γεια σου...
745
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
746
01:03:35,500 --> 01:03:36,957
Τι έκανα;
747
01:03:36,958 --> 01:03:40,500
Εσύ… έφαγες το σκύλο
που ανήκε στο κορίτσι που αγαπάς!
748
01:03:42,416 --> 01:03:44,124
Φάτε σκύλο; Αυτό είναι αηδιαστικό.
749
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
Το είδα με τα μάτια μου!
750
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
Κοιτάξτε τη γούνα του σκύλου στο πουκάμισό σας.
751
01:04:00,166 --> 01:04:02,624
Νομίζω ότι σε έχει κυριεύσει ένα φάντασμα.
752
01:04:02,625 --> 01:04:03,957
Ένα φάντασμα;
753
01:04:03,958 --> 01:04:05,499
Τότε τι;
754
01:04:05,500 --> 01:04:07,415
Σκεφτείτε το.
755
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Πώς βγήκες από αυτό το φλεγόμενο αυτοκίνητο;
756
01:04:11,583 --> 01:04:14,207
Δεν είναι μόνο αυτό.
Έχω να σου πω και κάτι άλλο.
757
01:04:14,208 --> 01:04:15,791
Τι είναι αυτό;
758
01:04:16,000 --> 01:04:19,291
Το βράδυ πριν πεθάνει,
Η Karri Seenu με συνάντησε.
759
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό;
760
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
Μπορεί να έχετε κουνήσει τα χέρια...
761
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
Του έσφιξες το χέρι
και να του σπάσει το λαιμό;
762
01:04:27,833 --> 01:04:30,665
Δεν ξέρω... αλλά υποψιάζομαι ότι το έκανα.
763
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
Το υποψιάζεσαι;
Του έσφιξες το λαιμό και τον σκότωσες!
764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
Ποιος είναι αυτή τη στιγμή;
765
01:04:44,208 --> 01:04:46,249
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι συνέβη;
766
01:04:46,250 --> 01:04:48,541
Ο Jungkook δεν τον έχουμε δει από τότε που έφυγες.
767
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Jungkook; Αυτός είναι ο σκύλος;
768
01:04:51,416 --> 01:04:54,125
Θα έρθεις μαζί μου;
Ας ψάξουμε για τον Jungkook.
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,666
Καλά.
770
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
- Πάμε. Ερχομαι.
- Είναι νεκρό. Πού θα κοιτάξουμε;
771
01:05:00,083 --> 01:05:02,499
Jungkook!
772
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
- Jungkook!
- Jungkook!
773
01:05:04,791 --> 01:05:06,000
- Jungkook!
- Jungkook!
774
01:05:06,750 --> 01:05:08,457
Πραγματικά κάνεις παράσταση.
775
01:05:08,458 --> 01:05:11,957
Ο σκύλος δεν θα επιστρέψει ό,τι κι αν γίνει.
Απλά πες της ότι έφυγε.
776
01:05:11,958 --> 01:05:14,832
Πες της τι;
Θα με χτυπήσει με τις παντόφλες της.
777
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Πάμε.
778
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
- Jungkook!
- Γεια σου, Jungkook!
779
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
- Jungkook!
- Jungkook!
780
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
Jungkook!
781
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
Jungkook!
782
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
Φαίνεται ότι ο Jungkook την αγαπά ακόμα
από πέρα από τον τάφο.
783
01:05:30,708 --> 01:05:33,458
Γι' αυτό γαβγίζει μέσα σου.
784
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
- Γι' αυτό έχεις τον λόξυγκα.
- Jungkook!
785
01:05:37,708 --> 01:05:39,290
-Πεινάω.
- Jungkook!
786
01:05:39,291 --> 01:05:41,249
Να φάμε κάτι;
787
01:05:41,250 --> 01:05:42,415
Δεν πεινάω.
788
01:05:42,416 --> 01:05:45,000
Γιατί καταβρόχθισες μπόλικο κρέας
στη θέση της!
789
01:05:45,166 --> 01:05:47,207
Σήμερα δεν μαγειρέψαμε κρέας στο σπίτι.
790
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
Δεν το μαγείρεψες. Το σήκωσες.
791
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
Σκάσε.
792
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
Chaitra. Πας σπίτι.
Θα βρω τον Jungkook και θα τον φέρω πίσω.
793
01:05:55,833 --> 01:05:58,875
- Φέρτε τον το συντομότερο.
- Εντάξει.
794
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
- Annyeong.
- Annyeong.
795
01:06:00,750 --> 01:06:01,665
Καημένη.
796
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
Κιστάπα, τι θα κάνουμε τώρα;
797
01:06:04,041 --> 01:06:06,957
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μάλλον έχετε χωνέψει τον σκύλο μέχρι τώρα.
798
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
Δεν ρωτάω για αυτό.
Ρωτάω για μένα!
799
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
Τότε πρέπει να πάμε στο
το νεκροταφείο απόψε.
800
01:06:13,291 --> 01:06:14,625
ΙΝΔΟΥ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ
801
01:06:14,875 --> 01:06:17,416
Τι συμβαίνει;
Όλο το χωριό είναι εδώ.
802
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
Είναι η νέα σελήνη σήμερα.
Ο μπαμπάς μου μάλλον τους έκανε έκπτωση 50%!
803
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
Πατερούλης!
804
01:06:25,208 --> 01:06:28,791
Πέρασε τόσος καιρός, μπαμπά.
Μου έχει λείψει ακόμα και η βρώμα σου.
805
01:06:31,625 --> 01:06:36,583
Κιστάπα! Δεν σας το είπα μια μέρα
θα ερχόσουν να με ψάξεις;
806
01:06:36,750 --> 01:06:39,749
Ναι, μπαμπά. Είσαι σαν τον Prabhas
στο Radhe Shyam.
807
01:06:39,750 --> 01:06:41,791
Τα είχες προβλέψει όλα
αυτό συμβαίνει τώρα.
808
01:06:41,958 --> 01:06:43,124
Είσαι υπέροχος μπαμπά.
809
01:06:43,125 --> 01:06:45,790
Αγαπητέ μου γιε. Αγκάλιασέ με ξανά.
810
01:06:45,791 --> 01:06:47,040
Γεια, όχι!
811
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
Μια αγκαλιά, και μυρίζει σαν νεκρός αρουραίος.
Το κεφάλι μου γυρίζει.
812
01:06:51,458 --> 01:06:54,375
Κοίτα, ο Κανάκα κάνει κάποια περίεργα πράγματα.
813
01:06:54,583 --> 01:06:56,625
Δείτε τι του συμβαίνει.
814
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
Kishtappa, ο μπαμπάς σου συμπεριφέρεται παράξενα.
815
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
Τι έγινε μπαμπά;
816
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
- Σακίνι!
- Δάσκαλε.
817
01:07:19,708 --> 01:07:22,375
Απόψε, θα επικρατήσει χάος
στο νεκροταφείο.
818
01:07:22,541 --> 01:07:24,291
- Στείλτε όλους έξω.
- Εντάξει, Δάσκαλε.
819
01:07:34,333 --> 01:07:37,041
Τι είναι αυτό;
Με έδεσες σαν βόδι σε υπόστεγο!
820
01:07:37,166 --> 01:07:41,041
Ηρεμώ. Τουλάχιστον σκεφτείτε
αυτά τα σκυλιά και άντεξε μαζί μου.
821
01:07:43,250 --> 01:07:46,458
Ακούστε τους να ουρλιάζουν.
Φοβούνται ότι θα τους φας.
822
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
Αν μου συμβεί κάτι,
Θα σας κοπανήσω και τους δύο!
823
01:07:49,958 --> 01:07:51,791
Αγνόησε τον, μπαμπά. Ξεκινήστε.
824
01:08:00,583 --> 01:08:02,708
Γεια, ο καπνός μπαίνει στη μύτη μου!
825
01:08:03,541 --> 01:08:07,500
Κιστάπα, ζήτα του να σταματήσει.
Ο καπνός μπαίνει μέσα μου.
826
01:08:41,458 --> 01:08:43,749
Γιατί άλλαξαν χρώμα τα μάτια του Κανάκα;
827
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
- Δεν είναι πια ο Κανακαράτζου.
- Τότε ποιος;
828
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
Τι συμβαίνει;
829
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Ποιος είσαι;
830
01:08:53,250 --> 01:08:54,415
Τι λέει;
831
01:08:54,416 --> 01:08:56,250
Ποιος στο διάολο είσαι;
832
01:08:56,541 --> 01:08:58,416
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις;
833
01:09:01,125 --> 01:09:02,041
Μπογιαπάτι;
834
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Τολμάς να ξαναμιλήσεις;
835
01:09:13,083 --> 01:09:15,791
Σε χαστουκίζει! Κάνε κάτι!
836
01:09:15,916 --> 01:09:17,665
Τι μπορώ να κάνω;
837
01:09:17,666 --> 01:09:20,915
Δεν καταλαβαίνω τι λέει,
και δεν με καταλαβαίνει.
838
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
Υπάρχει ένα γλωσσικό εμπόδιο, γιε μου.
839
01:09:23,083 --> 01:09:24,666
Τι φάντασμα είναι αυτό;
840
01:09:24,958 --> 01:09:27,750
- Μιλάει κάποια γλώσσα Kia.
- Αυτό είναι κορεάτικο, μπαμπά!
841
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
Γιατί με κοιτάς;
842
01:09:32,958 --> 01:09:35,416
Αν θέλεις,
μπορείς να χτυπήσεις τον μπαμπά μου λίγο ακόμα.
843
01:09:38,375 --> 01:09:39,665
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
844
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
845
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
Δεν συμβαίνει τίποτα.
846
01:10:03,333 --> 01:10:07,749
Έχω δει φαντάσματα Ταμίλ και φαντάσματα Κανάντα,
αλλά είναι η πρώτη φορά
847
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
Βλέπω ένα κορεάτικο φάντασμα.
848
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Από πού πήρε αυτό το φάντασμα;
849
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
Ποιος ξέρει! Τι κάνουμε τώρα;
850
01:10:16,750 --> 01:10:20,291
Για να το διώξω,
πρέπει να μάθουμε τι θέλει.
851
01:10:20,541 --> 01:10:23,875
- Χρειαζόμαστε κάποιον που να ξέρει κορεάτικα.
- Η Chaitra μιλάει κορεάτικα.
852
01:10:24,166 --> 01:10:26,332
Τότε πάρε τον κοντά της τώρα.
853
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
- Να τον πάω κοντά της;
- Ναι. Πήγαινε τώρα.
854
01:10:31,916 --> 01:10:33,166
Κορέα!
855
01:10:37,875 --> 01:10:41,583
Απλώς πείτε "Κορέα". Θα έρθει τρέχοντας
πιο γρήγορα από ένα τρένο με σφαίρες.
856
01:10:42,333 --> 01:10:43,750
Μόνο ένα λεπτό.
857
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
Κορέα!
858
01:10:56,083 --> 01:10:59,791
Κορέα!
859
01:11:02,666 --> 01:11:04,000
Πού έχει πάει;
860
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Κορέα!
861
01:11:11,125 --> 01:11:12,291
Κορέα!
862
01:11:13,375 --> 01:11:15,250
Έχει γίνει ξαφνικά Κινέζος ή τι;
863
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
Κίνα!
864
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
Κίνα!
865
01:11:22,833 --> 01:11:24,291
Όχι, σίγουρα είναι Κορεάτης.
866
01:11:33,250 --> 01:11:34,291
Chaitra!
867
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
Chaitra!
868
01:11:37,541 --> 01:11:39,625
Τι συνέβη; Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;
869
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
Κανάκα... Κορέα...
870
01:11:42,291 --> 01:11:43,874
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
871
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
Γεια, σταμάτα!
872
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
Ο Kanakaraju κυριεύεται από ένα φάντασμα.
873
01:11:49,375 --> 01:11:52,124
Ένα φάντασμα;
Τι συμβαίνει με αυτές τις μεταμεσονύχτιες φάρσες;
874
01:11:52,125 --> 01:11:54,624
- Πού είναι ο Jungkook;
- Μπορεί να είναι στον παράδεισο ή στην κόλαση.
875
01:11:54,625 --> 01:11:56,707
Δεν ξέρω αν πάνε τα σκυλιά σε κανένα από τα δύο.
876
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
Δες τον πρώτα.
877
01:11:59,791 --> 01:12:02,458
Τι υπάρχει για να δείτε;
Είναι απλώς ο δικός μας Kanakaraju.
878
01:12:03,333 --> 01:12:05,666
- Πάω.
- Πες κάτι στα κορεάτικα.
879
01:12:05,958 --> 01:12:07,166
Annyeong.
880
01:12:19,666 --> 01:12:22,208
- Πώς ξέρεις κορεάτικα;
- Ακριβώς!
881
01:12:54,041 --> 01:12:57,790
Πώς έγινε μια τεφροδόχος με τις στάχτες κάποιου
από την Κορέα καταλήγουν στην Πενουκόντα;
882
01:12:57,791 --> 01:13:00,874
Πώς κατέληξα να το πίνω;
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
883
01:13:00,875 --> 01:13:03,457
Δώσε μου έναν σοβαρό λόγο,
και μετά πάμε για ένα ποτό.
884
01:13:03,458 --> 01:13:05,707
Είσαι δαιμονισμένος, Κανάκα.
885
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Αυτός είναι αρκετός λόγος για να πίνετε μια ζωή.
Μείνε ήσυχος.
886
01:13:09,791 --> 01:13:11,540
Τι είπε αυτός ο Κορεάτης;
887
01:13:11,541 --> 01:13:15,208
Το όνομά του ήταν Cho Sang-woo.
Ήταν επιχειρηματίας στην Κορέα.
888
01:13:15,333 --> 01:13:17,791
Πέθανε σε ατύχημα.
889
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
Η τελευταία του επιθυμία είναι να δει τη γυναίκα και τον γιο του
άλλη μια φορά.
890
01:13:22,250 --> 01:13:26,333
Λέει ότι θα αφήσει το σώμα του Kanakaraju
μόλις τα δει.
891
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
Πού είναι η γυναίκα και ο γιος του;
892
01:13:28,708 --> 01:13:31,791
Βρίσκονται στην Κορέα.
Θα πρέπει λοιπόν να πάτε στην Κορέα.
893
01:13:32,333 --> 01:13:36,541
Δεν έχω χρήματα ούτε για τοπικό λεωφορείο,
και λες για Κορέα;
894
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
Δεν έχεις επιλογή.
895
01:13:38,875 --> 01:13:43,458
Το φάντασμα πρέπει να σε αφήσει μόνο του
μέσα σε 21 ημέρες από την κατανάλωση της στάχτης.
896
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
Αν όχι, το φάντασμα θα το κάνει
πάρτε τον έλεγχο του σώματός σας.
897
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
Τι εννοείς μπαμπά;
898
01:13:49,958 --> 01:13:54,916
Αυτό σημαίνει ότι μετά από 21 ημέρες, το φάντασμα
θα παραμείνει για πάντα στο σώμα του Κανακαράτζου.
899
01:13:57,791 --> 01:14:00,125
Έχουν περάσει ήδη 11 μέρες.
900
01:14:01,291 --> 01:14:03,166
Μόνο δέκα μέρες έμειναν.
901
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
Πήγαινε γρήγορα και βγάλε το φάντασμα από μέσα του.
902
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
Πες τους για
η προσφορά των 30 εκατομμυρίων ρουπιών.
903
01:14:09,458 --> 01:14:14,375
Είπε αν εκπληρωθεί η τελευταία του επιθυμία,
θα σου δώσει 30 εκατομμύρια.
904
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
Τριάντα εκατομμύρια;
905
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
Άκου Κανάκα.
906
01:14:18,708 --> 01:14:20,375
Θα σου δώσει 30 εκατομμύρια.
907
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Ακόμα κι αν πέρασες τη ζωή σου κάνοντας ύμνους,
και πέρασα τις δικές μου φωτογραφίζοντας,
908
01:14:24,583 --> 01:14:26,624
θα βγάλαμε ποτέ τέτοια χρήματα;
909
01:14:26,625 --> 01:14:29,582
Αν πάμε στην Κορέα,
αυτό το πρόβλημα φάντασμα θα τελειώσει.
910
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
Κι αν είσαι τυχερός,
αυτό το κορίτσι μπορεί ακόμη και να σε ερωτευτεί.
911
01:14:35,375 --> 01:14:38,750
Κανάκα, ο μεγάλος σου αδερφός πήγε
στη Σιγκαπούρη και δεν επέστρεψε ποτέ.
912
01:14:38,958 --> 01:14:42,582
Τώρα πηγαίνετε στην Κορέα.
Θα επιστρέψεις τουλάχιστον σε εμάς;
913
01:14:42,583 --> 01:14:45,332
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
914
01:14:45,333 --> 01:14:48,916
Γιε μου, αυτό είναι
η θεότητα της φυλής μας, η Κάλα Μπαϊράβα.
915
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
Θα σε προστατεύει πάντα.
916
01:15:19,416 --> 01:15:22,083
Προσγειώθηκε στην Κορέα! Βγάλτε μερικές φωτογραφίες, παρακαλώ.
917
01:15:22,708 --> 01:15:24,666
Δεν ξέρει καν πώς να καδράρει ένα πλάνο.
918
01:15:26,291 --> 01:15:29,875
Αν έχετε τελειώσει τη λήψη φωτογραφιών,
ας βρούμε τη διεύθυνση που μας έδωσε το φάντασμα.
919
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
Έχει δίκιο. Πάμε.
920
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
- Ορίστε το τηλέφωνό σας.
- Γεια...
921
01:16:09,458 --> 01:16:10,500
Γεια σου!
922
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
Chaitra!
923
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
Είσαι καλά;
924
01:16:16,791 --> 01:16:18,250
Αίμα!
925
01:16:26,125 --> 01:16:27,624
Γεια σου, Κανάκα!
926
01:16:27,625 --> 01:16:29,625
Ο θυμός του δεν έχει όρια.
927
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
Τον δέρνουν!
928
01:17:31,625 --> 01:17:34,875
Πήγαινε να τον σκοτώσεις. Τώρα τελείωσε.
929
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
Το κορεάτικο φάντασμα έχει κυριεύσει τον άντρα μας.
930
01:20:12,666 --> 01:20:17,375
Είσαι κάποιος που μπορεί να σκοτώσει
οποιοσδήποτε αριθμός ανθρώπων από μόνος του.
931
01:20:18,708 --> 01:20:24,833
Γιατί λοιπόν έγινες αδύναμος
αφότου πέθανε το αφεντικό σου, Μπόρα;
932
01:20:25,583 --> 01:20:28,125
Με την ευκαιρία, ποιος είσαι;
933
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
Ξέρω κάθε κίνηση που έκανε το αφεντικό μου.
Κι εσύ όπως αυτός.
934
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
Είμαι το αφεντικό σου.
935
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
Ποιος είσαι;
936
01:20:49,708 --> 01:20:51,541
Θεέ μου, το δάχτυλο!
937
01:20:52,041 --> 01:20:54,416
Το έκοψε σαν να ήταν δικό του!
938
01:21:02,416 --> 01:21:05,041
Τέσσερα δάχτυλα;
939
01:21:05,916 --> 01:21:07,375
Ναί.
940
01:21:08,916 --> 01:21:12,333
Ακόμα και ο θάνατος φοβόταν να με σταματήσει.
941
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
Πες σε όλη τη συμμορία... επέστρεψα.
942
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
Τι λέει;
943
01:21:18,125 --> 01:21:19,207
Τελειώσαμε για.
944
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
Το φάντασμα στο Kanakaraju
δεν ήταν επιχειρηματίας.
945
01:21:21,625 --> 01:21:23,500
Ήταν ένας μεγάλος γκάνγκστερ στην Κορέα.
946
01:21:32,125 --> 01:21:36,250
Και δεν ήρθε εδώ
για να δει τη γυναίκα και τον γιο του.
947
01:21:36,458 --> 01:21:37,750
Αιματηρή κόλαση!
948
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
Σε αυτόν τον κόσμο, ακόμη και τα φαντάσματα μας εξαπατούν,
όχι μόνο ανθρώπους.
949
01:21:41,291 --> 01:21:42,625
Πώς μπορούμε να ζήσουμε έτσι;
950
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
Γειά σου;
951
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
Ναί.
952
01:21:57,375 --> 01:21:58,458
Γειά σου;
953
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
Ναι, τι είναι;
954
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
Οταν;
955
01:23:00,000 --> 01:23:02,166
Είμαι πίσω.
956
01:23:15,458 --> 01:23:22,416
ΚΟΡΕΑΣ ΚΑΝΑΚΑΡΑΤΖΟΥ
957
01:23:38,375 --> 01:23:40,791
Κανάκα...
Α, είναι ο Κορεάτης.
958
01:23:44,250 --> 01:23:48,291
Τι στο διάολο; Μας έβαλε να σκάβουμε τάφους
και θάβει όλους όσους σκότωσε.
959
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
Κουνούσε ένα σπαθί τριγύρω.
960
01:23:50,708 --> 01:23:52,375
Ακούς κιόλας;
961
01:23:52,958 --> 01:23:55,208
Τον διαβάζω στο διαδίκτυο.
962
01:23:55,333 --> 01:23:56,415
Τι λέει;
963
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
Το όνομά του ήταν Cho Sang-woo.
Ήταν ένας βασιλιάς στον κορεατικό υπόκοσμο.
964
01:24:04,333 --> 01:24:07,125
Δεν υπάρχει ούτε ένα έγκλημα
δεν έχει δεσμευτεί.
965
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
Ναρκωτικά, λαθρεμπόριο, ακόμη και δολοφονίες μπάτσων
που του στάθηκε εμπόδιο.
966
01:24:16,291 --> 01:24:19,540
Αφού έχασε ένα δάχτυλο στο αριστερό του χέρι
σε πόλεμο συμμοριών,
967
01:24:19,541 --> 01:24:24,166
έγινε γνωστός ως "Τέσσερα Δάχτυλα"
και έγινε ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας της Κορέας.
968
01:24:25,708 --> 01:24:28,916
Όταν έμαθε έναν αστυνομικό
τον ερευνούσε,
969
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
έκανε ενέδρα στο λεωφορείο
ο αξιωματικός ταξίδευε στο
970
01:24:32,291 --> 01:24:36,791
και πυροβόλησε βάναυσα τον αξιωματικό
μαζί με όλους τους αθώους επιβάτες.
971
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
Σύμφωνα με αναφορές,
αργότερα πέθανε σε ατύχημα.
972
01:24:48,833 --> 01:24:52,165
Όταν χάνει την ψυχραιμία του,
δεν τον νοιάζει ποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του.
973
01:24:52,166 --> 01:24:53,208
Απλώς τους σκοτώνει.
974
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
Ο πιο αδίστακτος γκάνγκστερ.
975
01:24:57,416 --> 01:24:59,875
Ο Κανάκα μπορεί να είναι καυτή,
αλλά είναι καλός στην καρδιά.
976
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Αλλά αυτός ο τύπος δεν είναι απλώς καυτερό κεφάλι.
Είναι καθαρός κακός.
977
01:25:03,500 --> 01:25:07,416
Αν δύο καυτές κεφαλές μοιράζονται ένα σώμα,
φανταστείτε το χάος!
978
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
Κύριε, σε παρακαλώ πρόσεχε μας!
979
01:25:35,500 --> 01:25:36,791
Αφεντικό...
980
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
Ποιος είναι ο ηλικιωμένος;
981
01:25:44,875 --> 01:25:47,999
Το ίδιο είναι και εδώ
καθώς ο πατέρας σου είναι πίσω στο σπίτι.
982
01:25:48,000 --> 01:25:49,374
Τον λένε σαμάνο.
983
01:25:49,375 --> 01:25:51,750
Περίμενε δέκα μέρες ακόμα.
984
01:25:59,916 --> 01:26:01,707
Γιατί γελάει;
985
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Δεν καταλαβαίνω.
986
01:26:12,875 --> 01:26:16,875
Μιν-σεοκ, γιατί φοβάσαι;
987
01:26:17,916 --> 01:26:20,000
Είμαι εγώ, ο μπαμπάς σου.
988
01:26:23,041 --> 01:26:26,875
Σου-τζιν, αγάπη μου.
989
01:26:28,916 --> 01:26:32,583
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω.
990
01:26:33,916 --> 01:26:38,791
Αλλά είναι εντάξει.
Θα το πιστέψεις σε λίγες μέρες.
991
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
Γιατί έρχεται προς το μέρος μας;
992
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
Αυτός είναι ο γιος μου.
993
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
Γεια σου αγοράκι!
994
01:26:55,125 --> 01:26:58,041
Είναι χαριτωμένος. Σου μοιάζει ακριβώς.
995
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
Τι είπατε;
996
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
Μην θυμώνετε, κύριε.
Μιλάω για το τότε που ζούσες.
997
01:27:05,333 --> 01:27:10,291
Τέσσερα δάχτυλα, κύριε. Όπως ήθελες,
φέραμε την ψυχή σου στην Κορέα.
998
01:27:10,625 --> 01:27:13,000
Έχεις δει και τη γυναίκα σου και τον γιο σου.
999
01:27:13,916 --> 01:27:18,833
Τώρα, όπως υποσχέθηκες, δώσε μας
30 εκατομμύρια και φύγε από το Kanakaraju.
1000
01:27:19,500 --> 01:27:22,916
Θα επιστρέψουμε στο χωριό μας, κύριε.
1001
01:27:25,625 --> 01:27:26,957
Δεν καταλαβαίνει.
1002
01:27:26,958 --> 01:27:29,250
- Πώς λένε τα λεφτά στα κορεάτικα;
- Don.
1003
01:27:29,416 --> 01:27:32,000
Dong, Dong! Τριάντα εκατομμύρια ντονγκ!
1004
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
Μπόρα.
1005
01:27:35,416 --> 01:27:37,500
Μπόρα, φέρε τα μετρητά.
1006
01:27:39,208 --> 01:27:40,875
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
1007
01:27:41,000 --> 01:27:42,750
Έδωσε τα χρήματα.
1008
01:27:43,041 --> 01:27:45,291
Πες του τώρα στα κορεάτικα
να φύγει από τον Κανακαράτζου.
1009
01:27:45,666 --> 01:27:50,583
Κύριε, όπως υποσχεθήκατε,
παρακαλώ αφήστε το σώμα του Kanakaraju.
1010
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
Πιστεύεις στο πεπρωμένο;
1011
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
το κάνω.
1012
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
Πιστεύω στο πεπρωμένο.
1013
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
Αφού πέθανα,
1014
01:28:13,125 --> 01:28:18,082
πώς βγήκε η στάχτη μου από την Κορέα
ταξιδεύουν χιλιάδες μίλια
1015
01:28:18,083 --> 01:28:20,208
και φτάσετε στο χωριό σας;
1016
01:28:21,500 --> 01:28:23,583
Γιατί τα ήπιε ο Κανακαρτζού;
1017
01:28:26,041 --> 01:28:29,958
Πώς μου δόθηκε η ευκαιρία να ξαναζήσω
σε άλλο σώμα;
1018
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
Ο σαμάνος είπε...
1019
01:28:37,666 --> 01:28:43,208
ότι σε άλλες δέκα μέρες του Κανακαράτζου
το σώμα θα είναι μόνιμα δικό μου.
1020
01:28:47,625 --> 01:28:50,165
Νόμιζα ότι μπορούσα να το επισκεφτώ μόνο που και που.
1021
01:28:50,166 --> 01:28:52,707
Τώρα που μπορώ να παραμείνω
σε αυτό το σώμα για πάντα,
1022
01:28:52,708 --> 01:28:55,083
γιατί να φύγω;
1023
01:28:56,625 --> 01:29:00,500
Έχετε δέκα μέρες με τον φίλο σας.
1024
01:29:01,333 --> 01:29:04,500
Μετά από αυτό, μπορείτε να φύγετε ευτυχώς.
1025
01:29:05,458 --> 01:29:09,166
Μέχρι τότε απολαύστε τη φιλοξενία μας.
1026
01:29:12,208 --> 01:29:14,125
Ζητά πίσω τα χρήματα;
1027
01:29:14,541 --> 01:29:18,040
Ξέρει τι συμβαίνει μετά από 21 ημέρες.
1028
01:29:18,041 --> 01:29:20,125
Δεν θα αφήσει το σώμα του Κανακαράτζου.
1029
01:29:21,583 --> 01:29:23,624
Καλώς. Τουλάχιστον μας έδωσε τα χρήματα.
1030
01:29:23,625 --> 01:29:26,165
- Δεν ντρέπεσαι;
- Ναι, το κάνω.
1031
01:29:26,166 --> 01:29:29,499
Θα πουλήσεις τον Κανακαράτζου για 30 εκατομμύρια;
1032
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
Τι μπορώ να κάνω;
1033
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
Για να αντιμετωπίσουμε αυτόν τον τύπο, χρειαζόμαστε τον Kanakaraju.
1034
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Μόλις επιστρέψει,
θα διώξουμε αυτόν τον τύπο.
1035
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
Αγόρια.
1036
01:29:43,375 --> 01:29:45,458
Ναι, αφεντικό!
1037
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
Κάποιος τα σχεδίασε όλα τέλεια
και με σκότωσε.
1038
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Αλλά εδώ είμαι.
1039
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
Όποιος κι αν ήταν αυτός που με σκότωσε,
1040
01:29:59,208 --> 01:30:01,333
Τον θέλω ζωντανό.
1041
01:30:03,791 --> 01:30:05,583
Είστε έτοιμοι να τον κυνηγήσετε;
1042
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
Ναι, αφεντικό!
1043
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
Θέλεις να παντρευτείς έναν Κορεάτη, σωστά;
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας και επιλέξτε ένα.
1044
01:30:15,583 --> 01:30:18,582
Δεν έχω ξαναδεί Κορεάτες σαν αυτούς.
1045
01:30:18,583 --> 01:30:23,041
Θα φύγω από αυτό το μέρος
και να παντρευτούμε κάποιον από το χωριό μας.
1046
01:30:23,750 --> 01:30:25,916
Έτσι, ο Kanakaraju έχει ακόμα μια ευκαιρία.
1047
01:30:27,333 --> 01:30:28,707
Τι συνέβη;
1048
01:30:28,708 --> 01:30:30,791
Κάποιος μας παρακολουθεί από εκεί.
1049
01:30:31,916 --> 01:30:33,415
Δεν υπάρχει κανένας.
1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Μόλις τον είδα.
1051
01:30:36,583 --> 01:30:39,125
Κάτι φαντάζει. Πάμε να καθαρίσουμε.
1052
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
Αφορά αυτή την έκτακτη συνάντηση;
1053
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
Ακόμα κι όταν ζούσε,
Το Four Fingers ήταν ένα τέρας.
1054
01:31:21,208 --> 01:31:24,500
Και τώρα επέστρεψε ως πνεύμα.
1055
01:31:30,708 --> 01:31:33,833
Φανταστείτε τι κατάσταση είναι
θα είναι όπως τώρα.
1056
01:31:46,750 --> 01:31:49,666
Ποιος από εσάς τον σκότωσε;
Πρέπει να μάθω αμέσως.
1057
01:31:49,875 --> 01:31:55,250
Διαφορετικά, θα κυνηγήσει
κάθε ένας από εσάς εδώ και να σας σκοτώσει.
1058
01:32:16,750 --> 01:32:18,833
Νομίζω ότι είναι αυτός
που σκότωσε τα τέσσερα δάχτυλα.
1059
01:32:19,000 --> 01:32:20,957
Όχι εγώ. Πρέπει να τον σκότωσες!
1060
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
Είναι;
1061
01:32:22,791 --> 01:32:27,791
Δεν κάλεσα αυτή τη συνάντηση για εμάς
να πολεμήσουμε μεταξύ μας.
1062
01:32:28,416 --> 01:32:32,125
Πρέπει να ξέρω ποιος σκότωσε τα τέσσερα δάχτυλα.
1063
01:32:33,375 --> 01:32:36,750
Σε αυτή την περίπτωση,
ζητήστε του να έρθει και να το μάθει μόνος του.
1064
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
Εδώ πρέπει να υπάρχει μια καρέκλα.
1065
01:32:55,375 --> 01:32:57,208
Που μου ανήκει.
1066
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
Αλλά αυτό λείπει.
1067
01:33:18,541 --> 01:33:21,457
Πριν προχωρήσουμε,
ας συνεννοηθούμε.
1068
01:33:21,458 --> 01:33:24,833
Καλύτερα να αποφύγεις την αιματοχυσία
αυτό πρόκειται να συμβεί εδώ.
1069
01:33:24,958 --> 01:33:26,415
Ξέρεις τους κανόνες.
1070
01:33:26,416 --> 01:33:30,333
Ούτε μια σταγόνα αίμα
πρέπει να χυθεί εδώ.
1071
01:33:31,333 --> 01:33:32,958
Κανόνες;
1072
01:33:35,208 --> 01:33:40,416
Μιλάς για
τους κανόνες που παραβήσατε για να με σκοτώσετε;
1073
01:33:41,500 --> 01:33:42,832
Τι διάολο είναι αυτό;
1074
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
Κλείσε το στόμα σου!
1075
01:33:46,166 --> 01:33:48,958
Μη με διακόπτεις όσο μιλάω.
1076
01:33:53,041 --> 01:33:55,750
Παρακαλώ μην χάνετε τον πολύτιμο χρόνο μου.
1077
01:33:56,875 --> 01:33:59,166
Αν μου πεις ποιος με σκότωσε...
1078
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
Θα φύγω ήσυχα χωρίς να βλάψω κανέναν.
1079
01:34:02,875 --> 01:34:04,625
Διαφορετικά...
1080
01:34:27,583 --> 01:34:29,208
Αυτό είναι χαριτωμένο.
1081
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
Τι είναι αυτό;
1082
01:35:06,250 --> 01:35:10,916
Συνεχίζει να μου στέλνει μέρη του σώματος
σαν να είμαι γηπεδούχος στο slip!
1083
01:35:53,916 --> 01:35:55,458
χάρηκα.
1084
01:36:09,000 --> 01:36:10,541
Μπόρα!
1085
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
λυπάμαι.
1086
01:36:41,291 --> 01:36:42,916
Μιν-σεοκ;
1087
01:37:00,750 --> 01:37:02,875
Μη φοβάσαι, Μιν-σεοκ.
1088
01:37:03,083 --> 01:37:04,707
Σε αυτόν τον κόσμο...
1089
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων.
1090
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
Όσοι ακολουθούν κανόνες...
1091
01:37:09,875 --> 01:37:13,291
και αυτοί που τα φτιάχνουν.
1092
01:37:14,916 --> 01:37:17,000
Θα έπρεπε να είσαι ένας από τους τελευταίους.
1093
01:37:18,041 --> 01:37:20,416
Το ιστορικό σας δεν πρέπει να είναι
γραμμένο με μελάνι.
1094
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
Πρέπει να γραφτεί με αίμα.
1095
01:37:25,791 --> 01:37:27,166
Εδώ.
1096
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
Βλαστός.
1097
01:37:52,125 --> 01:37:54,208
Μπόρα.
1098
01:37:55,583 --> 01:37:59,083
Κανείς σε αυτή τη συμμορία
θα μπορούσε να τολμήσει να με σκοτώσει.
1099
01:38:00,833 --> 01:38:05,249
Πού είναι τα πλάνα CCTV
από τον τόπο του ατυχήματος;
1100
01:38:05,250 --> 01:38:07,708
- Το ψάχνουμε.
- Το θέλω αμέσως.
1101
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
Εντάξει, αφεντικό.
1102
01:38:13,541 --> 01:38:15,625
Μας λείπει το χωριό μας.
1103
01:38:18,791 --> 01:38:20,624
Γεια, προσέξτε το!
1104
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Συγνώμη.
1105
01:38:23,708 --> 01:38:27,916
Ο Kanakaraju εθεάθη για τελευταία φορά στο διάλειμμα
και δεν έχω δει από τότε.
1106
01:38:28,333 --> 01:38:30,708
Αν ήταν εδώ,
θα πλέναμε μαζί.
1107
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
Πιστεύετε ότι θα εμφανιστεί ξανά;
1108
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
Γιατί κοιτάς έτσι;
1109
01:38:40,708 --> 01:38:42,124
Εσύ...
1110
01:38:42,125 --> 01:38:43,791
Υπάρχει γυαλί στο δρόμο.
1111
01:38:44,666 --> 01:38:48,833
Ποιος είσαι, αγόρι μου; Γιατί κρέμεσαι
γύρω από τα παράθυρα σαν ένα μικρό φάντασμα;
1112
01:38:49,041 --> 01:38:51,166
Δεν είμαι μικρό φάντασμα, κύριε.
1113
01:38:51,375 --> 01:38:54,999
Είμαι το παιδί που καθαρίζει
όλα τα παράθυρα εδώ.
1114
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
Είσαι Τελούγκου;
Πώς καταλήξατε εδώ;
1115
01:38:57,666 --> 01:39:01,165
Δεν ήρθα εδώ.
Με έφεραν εδώ με το ζόρι.
1116
01:39:01,166 --> 01:39:02,082
ΠΟΥ;
1117
01:39:02,083 --> 01:39:05,540
Για να το ξέρετε αυτό, πρέπει πρώτα να το μάθετε
για τον πατέρα μου.
1118
01:39:05,541 --> 01:39:06,582
Γειά σου!
1119
01:39:06,583 --> 01:39:11,083
Το όνομά του είναι Diwakar.
Είχαμε ένα ινδικό εστιατόριο εδώ.
1120
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
Το φαγητό ήταν τόσο καλό που ήμασταν
πάντα γεμάτος πελάτες.
1121
01:39:17,875 --> 01:39:20,583
Αφού γεννήθηκα αργά στη ζωή του πατέρα μου,
1122
01:39:20,708 --> 01:39:23,333
με αγαπούσε όπως
μια λεπτή γυάλινη κούκλα.
1123
01:39:24,416 --> 01:39:27,708
Με ονόμασε ακόμη και Gajubomma,
που σημαίνει «γυάλινη κούκλα».
1124
01:39:28,000 --> 01:39:31,333
Μια μέρα, κάποιος ήρθε στο εστιατόριό μας.
1125
01:39:31,500 --> 01:39:33,125
Ποιος ήταν αυτός;
1126
01:39:34,916 --> 01:39:36,000
Περίμενε γιε μου.
1127
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
Εδώ είναι ο λογαριασμός σας, κύριε.
1128
01:39:37,291 --> 01:39:38,749
Δεν τα έχω συνηθίσει όλα αυτά.
1129
01:39:38,750 --> 01:39:40,624
Ω! Δεν τρώτε σπόρους μάραθου;
1130
01:39:40,625 --> 01:39:41,707
Κανένα πρόβλημα.
1131
01:39:41,708 --> 01:39:42,791
Πληρώστε τον λογαριασμό.
1132
01:39:43,083 --> 01:39:46,833
Αυτό που λέω είναι...
Δεν συνηθίζω να πληρώνω τον λογαριασμό.
1133
01:39:47,208 --> 01:39:51,249
Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να φάτε δωρεάν;
Νομίζεις ότι αυτό ήταν μια δωρεάν καντίνα;
1134
01:39:51,250 --> 01:39:55,083
Μπαμπάς! Γιατί όλος ο λόγος;
Κάντε τον να καθαρίσει το τζάμι.
1135
01:39:55,750 --> 01:39:59,624
Ακριβώς επειδή είμαι Ινδός,
νόμιζες ότι μπορούσες να με εξαπατήσεις;
1136
01:39:59,625 --> 01:40:03,458
Δεν πληρώνει, μπαμπά.
Κάντε τον να καθαρίσει το τζάμι.
1137
01:40:04,416 --> 01:40:06,500
Γεια, αγόρι! Πήγαινε και καθάρισε το τζάμι.
1138
01:40:07,208 --> 01:40:08,790
Ποιος είναι αυτός;
1139
01:40:08,791 --> 01:40:12,541
Αυτός είναι ο Gajubomma μου, ο ένας και μοναδικός μου γιος.
1140
01:40:14,916 --> 01:40:16,500
Ω, θεέ μου! Ο γιος μου!
1141
01:40:16,666 --> 01:40:19,666
- Μπαμπά!
- Παίρνει τον γιο μου! Παρακαλώ βοηθήστε!
1142
01:40:19,916 --> 01:40:22,666
Μόνο και μόνο επειδή τον ρώτησα
να καθαρίσει το γυαλί,
1143
01:40:22,791 --> 01:40:27,583
Ο Μπόρα με καθαρίζει
κάθε κομμάτι γυαλί εδώ.
1144
01:40:28,666 --> 01:40:31,458
Καθάρισα όλα τα τζάμια του σπιτιού.
1145
01:40:31,625 --> 01:40:34,041
Χρειάζομαι ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
1146
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
Καθάρισε και αυτό.
1147
01:40:39,708 --> 01:40:40,707
Καημένο παιδί.
1148
01:40:40,708 --> 01:40:43,207
Σήμερα είναι η τελευταία δόση.
1149
01:40:43,208 --> 01:40:46,416
Ο πατέρας μου θα πληρώσει τα χρήματα
και πάρε με.
1150
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
Ποιος θα μας πάρει μακριά;
1151
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
Gajubomma!
1152
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
Πατερούλης!
1153
01:40:53,458 --> 01:40:55,666
- Μπαμπά!
- Αγαπητέ μου γιε!
1154
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
Πατερούλης! Πατερούλης!
1155
01:40:59,750 --> 01:41:02,040
Αγαπητέ μου Gajubomma, πώς είσαι;
1156
01:41:02,041 --> 01:41:05,624
Είναι αυτός ο φίλος του Μπόρα
ακόμα σε κάνει να καθαρίσεις το γυαλί;
1157
01:41:05,625 --> 01:41:07,790
Με δουλεύει τόσο σκληρά, μπαμπά.
1158
01:41:07,791 --> 01:41:11,375
Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο μαύρη σαν σοκολάτα;
1159
01:41:12,666 --> 01:41:16,374
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά
στη διασταύρωση για να σε πάρω πίσω.
1160
01:41:16,375 --> 01:41:18,875
Αυτό δεν θα με κάνει πιο σκοτεινό;
1161
01:41:19,666 --> 01:41:22,458
Έχεις γίνει πολύ αδύνατη, Γκαζουμπόμα.
1162
01:41:22,625 --> 01:41:25,749
Μοιάζει με παχουλό κουνέλι.
Γιατί λέτε ότι είναι αδύνατος;
1163
01:41:25,750 --> 01:41:29,249
Όχι. Αυτό είναι το μωρό μου.
Χωρίς σχόλια, παρακαλώ.
1164
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
Ο γιος σου;
Νόμιζα ότι ήταν εγγονός σου.
1165
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
Γεννήθηκε από μια Κορεάτισσα.
1166
01:41:33,625 --> 01:41:34,500
Ω.
1167
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Γειά σου!
1168
01:41:36,416 --> 01:41:38,040
Γεια, Diwakar!
1169
01:41:38,041 --> 01:41:40,291
- Τα έφερες τα λεφτά;
- Ναι, το έκανα.
1170
01:41:41,666 --> 01:41:43,750
Ορίστε, πάρτε το.
1171
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Σου έδωσα περισσότερα από όσα ζητήσατε.
1172
01:41:48,833 --> 01:41:52,500
Λοιπόν, μπορώ να πάρω το Gajubomma στο σπίτι μου τώρα;
1173
01:41:53,958 --> 01:41:56,791
Αν θέλεις να τον πάρεις σπίτι,
φέρει άλλα 10 εκατομμύρια.
1174
01:41:57,416 --> 01:41:59,290
Τι; Πλήρωσα όλο το ποσό!
1175
01:41:59,291 --> 01:42:01,375
Γιατί ζητάς περισσότερα χρήματα;
1176
01:42:02,541 --> 01:42:04,207
Το αφεντικό μου επέστρεψε.
1177
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
Τα έξοδά μας έχουν αυξηθεί.
1178
01:42:06,666 --> 01:42:08,833
Φέρτε 10 εκατομμύρια μέχρι την επόμενη Παρασκευή. Καλά;
1179
01:42:08,958 --> 01:42:11,333
Δεν είναι εντάξει. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1180
01:42:11,458 --> 01:42:14,000
- Όχι, όχι! Αποκλείεται!
- Αντίο, Diwakar.
1181
01:42:14,125 --> 01:42:17,708
Σας παρακαλώ κυριολεκτικά, κύριε.
Ο γιος μου, κύριε. Κύριε!
1182
01:42:18,208 --> 01:42:19,708
Ας βρεθούμε την Παρασκευή.
1183
01:42:20,333 --> 01:42:23,208
- Ποιο είναι το αφεντικό του, φίλε;
- Ο φίλος μας.
1184
01:42:23,833 --> 01:42:27,082
Ο φίλος σου; Πώς έγινε το αφεντικό του;
1185
01:42:27,083 --> 01:42:28,165
Πες μου σωστά.
1186
01:42:28,166 --> 01:42:29,749
Είναι μια ιστορία φαντασμάτων.
1187
01:42:29,750 --> 01:42:31,832
Είπες ότι δούλευες στον κόμβο.
1188
01:42:31,833 --> 01:42:33,916
Τι είδους δουλειά; Θέλουμε να το κάνουμε κι εμείς.
1189
01:42:34,750 --> 01:42:39,416
Ήθελα να διδάξω το Gajubomma μου
Το αλφάβητο
1190
01:42:39,791 --> 01:42:45,083
Αλλά η μοίρα παρενέβη,
Και τον παρέσυρε ένας Κορεάτης
1191
01:42:48,375 --> 01:42:53,165
Ήθελα να διδάξω το Gajubomma μου
Το αλφάβητο
1192
01:42:53,166 --> 01:42:58,166
Αλλά η μοίρα παρενέβη,
Και τον παρέσυρε ένας Κορεάτης
1193
01:42:58,541 --> 01:43:01,500
Έχει τραγουδήσει τόσο πολύ,
η φωνή του είναι τρελή τώρα.
1194
01:43:01,708 --> 01:43:05,499
Όχι, φίλε. Αυτό ήταν
η φυσική μου φωνή από τη γέννησή μου.
1195
01:43:05,500 --> 01:43:08,250
Αν βγάζεις χρήματα
τραγουδώντας με αυτή τη φωνή,
1196
01:43:08,375 --> 01:43:10,458
Οι Κορεάτες πρέπει να είναι πολύ γενναιόδωροι.
1197
01:43:12,708 --> 01:43:14,750
Ω! Αυτό σημαίνει...
1198
01:43:14,875 --> 01:43:16,041
Ο Kanakaraju επέστρεψε.
1199
01:43:16,375 --> 01:43:18,166
Γεια, περίμενε!
1200
01:43:18,625 --> 01:43:22,125
Θέλω να μιλήσω με τον Gajubomma μου
μια στο τόσο.
1201
01:43:22,375 --> 01:43:24,250
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου.
1202
01:43:24,375 --> 01:43:26,458
Vivo C40 Pro. Ναι!
1203
01:43:27,541 --> 01:43:29,250
Μου έδωσε το μοντέλο του τηλεφώνου.
1204
01:43:35,791 --> 01:43:37,875
- Κανάκα!
- Κιστάπα!
1205
01:43:38,958 --> 01:43:41,000
- Κιστάπα!
- Κανάκα!
1206
01:43:41,166 --> 01:43:42,540
Chaitra!
1207
01:43:42,541 --> 01:43:44,332
Πέρασε τόσος καιρός από τότε που σε είδαμε.
1208
01:43:44,333 --> 01:43:48,707
Τι συμβαίνει με το φόρεμά μου και αυτά τα τατουάζ;
Πού είναι το μουστάκι μου;
1209
01:43:48,708 --> 01:43:52,790
Με μετέτρεψαν σε πετεινό πανηγυριού!
Πώς μπορώ να περπατήσω στην πόλη;
1210
01:43:52,791 --> 01:43:54,332
Κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει εδώ.
1211
01:43:54,333 --> 01:43:56,499
Μιλάω για την πόλη μας.
1212
01:43:56,500 --> 01:43:58,499
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι;
1213
01:43:58,500 --> 01:44:01,249
Τι εννοείς;
Τι λες;
1214
01:44:01,250 --> 01:44:02,540
Καλά κύριε!
1215
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
Γεια, ποιος είσαι;
1216
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
Ένα παιδί, κύριε!
1217
01:44:06,500 --> 01:44:09,999
Θέλω να πάω σπίτι, κύριε!
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί!
1218
01:44:10,000 --> 01:44:12,875
Ποιος είναι αυτός;
Επαιτεία σαν διαγωνιζόμενος του Bigg Boss.
1219
01:44:13,291 --> 01:44:15,665
Ο πατέρας του τραγουδάει και ζητιανεύει στους δρόμους.
1220
01:44:15,666 --> 01:44:17,624
Chaitra, τι γίνεται με τη δουλειά σου;
1221
01:44:17,625 --> 01:44:19,999
Τι δουλειά; Όλα χάνονται.
1222
01:44:20,000 --> 01:44:24,250
Αυτός ο κορεάτης δαίμονας σκοτώνει τους πάντες,
συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας.
1223
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
Δεν μπορούμε να βγούμε τώρα.
1224
01:44:28,291 --> 01:44:30,541
Και δεν θα αφήσει ούτε το σώμα σου.
1225
01:44:30,875 --> 01:44:32,999
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1226
01:44:33,000 --> 01:44:35,750
Κανάκα, μας έδωσε 30 εκατομμύρια.
1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,041
Ηλίθιος!
1228
01:44:37,291 --> 01:44:38,915
Μου έλειψαν τα χαστούκια του.
1229
01:44:38,916 --> 01:44:40,708
- Καλά κύριε!
- Σώπα!
1230
01:44:41,125 --> 01:44:43,749
Αρκούν τα χρήματα για να αναπληρώσουν
τι έχει κάνει;
1231
01:44:43,750 --> 01:44:45,290
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
1232
01:44:45,291 --> 01:44:49,540
Αν δεν είχες πιει τις στάχτες του,
δεν θα ήμασταν εδώ υποφέροντας έτσι.
1233
01:44:49,541 --> 01:44:51,708
- Τι; Είναι δικό μου λάθος;
- Ναι!
1234
01:44:52,250 --> 01:44:57,124
Όταν δείχνεις το ένα δάχτυλο σε άλλους,
τρία δάχτυλα δείχνουν προς το μέρος σας.
1235
01:44:57,125 --> 01:44:59,249
Για εσάς, μόνο δύο πόντους πίσω.
1236
01:44:59,250 --> 01:45:01,457
Κιστάπα, τι έπαθε το δάχτυλό μου;
1237
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
Εδώ, το κράτησα ασφαλές.
Κουρεύω ακόμη και το νύχι κάθε Τετάρτη.
1238
01:45:05,166 --> 01:45:08,500
Λένε ότι μπορεί να αναγνωριστεί
μόνο από αυτά τα τέσσερα δάχτυλα.
1239
01:45:08,708 --> 01:45:11,291
Γι' αυτό σου έκοψε το δάχτυλο.
1240
01:45:13,166 --> 01:45:14,749
Όπου κι αν πάμε,
1241
01:45:14,750 --> 01:45:19,333
εκτός αν το αποφασίσει ο ίδιος ο Four Fingers,
δεν θα αφήσει το σώμα σου.
1242
01:45:19,458 --> 01:45:20,874
Δεν θα το κάνει;
1243
01:45:20,875 --> 01:45:22,958
Θα τον κάνω να αφήσει το σώμα μου.
1244
01:45:23,416 --> 01:45:25,500
Με υποτίμησε.
1245
01:45:25,958 --> 01:45:28,707
ορκίζομαι
Lakshmi Narasimha Swamy του Ahobilam.
1246
01:45:28,708 --> 01:45:32,333
Θα δείξω σε αυτόν τον ρατσιστή πώς μοιάζει η κόλαση
πριν φτάσει εκεί!
1247
01:45:35,416 --> 01:45:37,832
Είστε ο Ambedkar ή ο Swami Vivekananda;
1248
01:45:37,833 --> 01:45:39,916
Τι έχεις κάνει
να αξίζεις το δικό σου άγαλμα;
1249
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
Ό,τι και να κάνω,
δεν θα ικανοποιήσει την οργή μου εναντίον του.
1250
01:46:01,041 --> 01:46:02,541
θα τον σπάσω...
1251
01:46:14,416 --> 01:46:18,832
Τέσσερα δάχτυλα, θα έπρεπε να διεκδικείς
μια σύνταξη αναπηρίας, χωρίς να μας παρενοχλούν.
1252
01:46:18,833 --> 01:46:20,457
Κορεάτες ηλίθιοι!
1253
01:46:20,458 --> 01:46:21,999
Αποκεφαλίσαμε το αφεντικό σου.
1254
01:46:22,000 --> 01:46:24,708
Κεφάλι, κεφάλι, κεφάλι...
Ένα κομμένο κεφάλι.
1255
01:46:25,083 --> 01:46:27,374
Όχι μόνο ένα δάχτυλο, έχασε και το κεφάλι του!
1256
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
Κεφάλι, κεφάλι, κεφάλι...
1257
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Κανάκα, τι έγινε;
1258
01:46:34,791 --> 01:46:36,625
Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα.
1259
01:46:52,500 --> 01:46:54,166
Το αφεντικό σου έχασε και το κεφάλι του!
1260
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
Τι είναι, Κανάκα;
1261
01:46:57,833 --> 01:46:59,416
Τι συνέβη;
1262
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
Το φάντασμα επέστρεψε;
1263
01:47:04,166 --> 01:47:08,333
Έχεις τον φίλο μας για μέρες,
αλλά έχει μόνο μία ώρα;
1264
01:47:09,916 --> 01:47:11,750
Αυτό είναι εντελώς άδικο, κύριε!
1265
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
Το κεφάλι σας, κύριε.
1266
01:47:20,333 --> 01:47:23,666
Δεν ήμουν εγώ, κύριε.
Ήταν ο Κανάκα, ο τύπος που είχες.
1267
01:47:40,083 --> 01:47:42,333
- Γεια! Τι είναι αυτό το ξεκίνημα;
- Το λένε κιμονό.
1268
01:47:42,458 --> 01:47:44,125
Πώς είναι αυτό το κορεάτικο στυλ;
1269
01:47:44,250 --> 01:47:46,125
- Φαίνεται τρομερό.
- Ευχαριστώ.
1270
01:47:46,458 --> 01:47:48,165
Τι πρέπει να κάνουμε για το Four Fingers;
1271
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
Όλοι, υποκλιθείτε στον Ψηλά Τραπεζοκεφαλή!
1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
- Τι είναι;
- Υποκλιθείτε.
1273
01:47:58,375 --> 01:47:59,500
Καλά.
1274
01:48:01,458 --> 01:48:02,958
Ποιος είναι αυτός ο γέρος;
1275
01:48:03,416 --> 01:48:05,083
Είναι το αφεντικό του φαντάσματος.
1276
01:48:05,416 --> 01:48:08,416
Το φάντασμα σκότωσε όλους τους άλλους,
αλλά γλίτωσε αυτόν τον άνθρωπο.
1277
01:48:10,375 --> 01:48:13,000
Μην του γυρνάς την πλάτη.
Μοιάζει με ερπετό.
1278
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
- Γύρισε.
- Ω, Θεέ μου.
1279
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
Τόξο.
1280
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
Τόξο!
1281
01:48:20,625 --> 01:48:23,083
Γιατί αυτός ο τύπος γαβγίζει σαν σκύλος;
1282
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
{\ an8}ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΣΤ--
1283
01:48:39,750 --> 01:48:41,833
Τι γράφεται εκεί;
1284
01:48:45,708 --> 01:48:46,999
"Άφησε το σώμα μου και..."
1285
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
Να είσαι μακριά;
1286
01:48:48,666 --> 01:48:49,875
Όχι. Υποχώρηση;
1287
01:48:50,333 --> 01:48:51,583
Δεν είναι αυτό.
1288
01:48:51,958 --> 01:48:53,125
Φου--
1289
01:48:58,416 --> 01:48:59,333
Ω.
1290
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
Αν πω αυτό που γράφεται εκεί,
θα μου κόψει.
1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,541
Πες μου τώρα!
1292
01:49:06,125 --> 01:49:08,708
Αυτό που ήθελε να πει είναι...
1293
01:49:09,416 --> 01:49:10,791
Τι;
1294
01:49:11,208 --> 01:49:12,916
«Άφησε το σώμα μου και σκάσου».
1295
01:49:15,208 --> 01:49:18,208
Ο Kanakaraju δεν είναι τόσο μαλακός
όπως νομίζεις.
1296
01:49:18,333 --> 01:49:22,250
Θα ήταν καλύτερα να άφηνες το σώμα του
το συντομότερο δυνατό.
1297
01:49:22,625 --> 01:49:24,290
Είναι θηριώδης.
1298
01:49:24,291 --> 01:49:25,666
Πραγματικά;
1299
01:49:26,125 --> 01:49:31,166
Τότε πρέπει να ξέρει...
τι είδους άνθρωπος είμαι.
1300
01:49:31,791 --> 01:49:33,875
Όχι μόνο η ζωή του...
1301
01:49:35,208 --> 01:49:37,291
αλλά και το πρόσωπό του...
1302
01:49:38,250 --> 01:49:41,041
Δεν θα αφήσω τον Kanakaraju να το έχει.
1303
01:49:42,750 --> 01:49:44,291
Μπόρα!
1304
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
Προγραμματίστε μου πλαστική επέμβαση αύριο.
1305
01:49:53,791 --> 01:49:56,833
Εάν συμβεί το χειρουργείο,
Το πρόσωπο του Kanakaraju...
1306
01:49:57,125 --> 01:49:59,208
Δεν μπορούμε να το δούμε ποτέ ξανά.
1307
01:49:59,583 --> 01:50:02,500
Όταν ήθελες έναν Κορεάτη,
Ο Κανακαράτζου ήταν χωριανός.
1308
01:50:02,791 --> 01:50:06,499
Τώρα που θέλεις χωριανό,
γίνεται Κορεάτης.
1309
01:50:06,500 --> 01:50:08,750
Φαίνεται ότι δεν είναι αρκετά τυχερός
να σε παντρευτώ.
1310
01:50:11,458 --> 01:50:12,916
- Κυρία!
- Κυρία...
1311
01:50:15,666 --> 01:50:17,458
- Κυρία.
- Κυρία...
1312
01:50:18,083 --> 01:50:22,250
Μόλις έφτασε στην Κορέα
και είδα εσένα και τον γιο σου,
1313
01:50:22,375 --> 01:50:25,750
είπε ότι θα άφηνε το σώμα του Κανακαράτζου.
1314
01:50:26,125 --> 01:50:28,750
Γι' αυτό τον φέραμε όλο αυτό τον δρόμο.
1315
01:50:29,166 --> 01:50:32,540
Τώρα, όχι μόνο το κάνει
αρνούνται να εγκαταλείψουν το σώμα,
1316
01:50:32,541 --> 01:50:35,333
κάνει πλαστική επέμβαση
και στο πρόσωπό του.
1317
01:50:36,166 --> 01:50:38,750
Σας παρακαλώ, κυρία. Σταμάτα τον σε παρακαλώ.
1318
01:50:38,875 --> 01:50:40,333
Σας παρακαλώ, κυρία.
1319
01:50:41,500 --> 01:50:43,458
- Κυρία!
- Κυρία...
1320
01:50:44,041 --> 01:50:45,832
Έφυγε σαν να μην την ένοιαζε.
1321
01:50:45,833 --> 01:50:50,125
Είναι λάθος μας να περιμένουμε εγκληματία
γυναίκα να καταλάβει τα βάσανά μας.
1322
01:50:52,708 --> 01:50:54,250
Είναι ο μπαμπάς μου.
1323
01:50:54,416 --> 01:50:56,707
Kishtappa! Πώς είναι η Κορέα;
1324
01:50:56,708 --> 01:50:59,291
Εδώ έχουμε να κάνουμε με φαντάσματα.
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
1325
01:50:59,833 --> 01:51:02,665
Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που έφτασες εκεί.
Τι συμβαίνει;
1326
01:51:02,666 --> 01:51:04,915
Αυτό το φάντασμα αρνείται να φύγει
Το σώμα του Kanakaraju.
1327
01:51:04,916 --> 01:51:06,791
Πώς είναι δυνατόν;
1328
01:51:06,958 --> 01:51:09,749
Κάνε κάτι γρήγορα.
Διαφορετικά, θα χάσουμε τον Kanakaraju.
1329
01:51:09,750 --> 01:51:12,207
Δεν ξέρω τι να κάνω, μπαμπά.
1330
01:51:12,208 --> 01:51:14,999
Προσπαθούν να αποδώσουν
πλαστική χειρουργική στο Kanakaraju.
1331
01:51:15,000 --> 01:51:16,249
- Κιστάπα.
- Ναι, μπαμπά;
1332
01:51:16,250 --> 01:51:18,165
Υπάρχει κάτι
που ονομάζεται Τελετουργικό του Υπνωτισμού.
1333
01:51:18,166 --> 01:51:21,958
Αν το κάνουμε, αυτό το κορεάτικο φάντασμα
θα μας υπακούσει και μπορούμε να σταματήσουμε το χειρουργείο.
1334
01:51:22,125 --> 01:51:25,582
Το Τελετουργικό του Υπνωτισμού; Τι είναι αυτό;
Είναι κι αυτό δυνατό;
1335
01:51:25,583 --> 01:51:26,999
Ναι αγαπητέ.
1336
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
Κύριε;
1337
01:51:28,083 --> 01:51:29,791
Κύριε... Κύριε!
1338
01:51:30,833 --> 01:51:32,416
Μπαμπάς!
1339
01:51:32,833 --> 01:51:34,166
τι λες;
1340
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
- Μπαμπά!
- Κιστάπα!
1341
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
Τι έγινε, κύριε;
1342
01:51:37,958 --> 01:51:40,291
Το σήμα είναι πολύ κακό εδώ
στο νεκροταφείο.
1343
01:51:41,375 --> 01:51:45,958
Κάτι ακόμα. Τα μάντρα πρέπει να είναι
έψαλλε εκεί αυτοπροσώπως κατά τη διάρκεια της puja.
1344
01:51:46,291 --> 01:51:48,540
Χρειαζόμαστε ανθρώπινο αίμα για να εκτελέσουμε την πούτζα.
1345
01:51:48,541 --> 01:51:52,750
Είναι αρκετά δύσκολο να βρεις αίμα κοτόπουλου
εδώ. Πού θα βρούμε ανθρώπινο αίμα;
1346
01:51:56,375 --> 01:51:58,999
Έχουμε τραβήξει πάνω από ένα και τέταρτο λίτρο.
1347
01:51:59,000 --> 01:52:02,166
Ακόμα και τα αιμοπετάλια παροχετεύονται.
Πόσο περισσότερο;
1348
01:52:02,291 --> 01:52:05,415
- Είναι μόνο για ασφάλεια.
- Αγνοήσατε εντελώς την ασφάλειά μου.
1349
01:52:05,416 --> 01:52:09,958
Μπαμπά, θα σε θάψω σε εκείνο το νεκροταφείο
αν αυτό δεν λειτουργεί. σου λέω!
1350
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
Καλώς. Άκουσέ με.
1351
01:52:12,666 --> 01:52:15,124
Πρέπει να επαναλάβετε τα μάντρα
όπως ακριβώς τα λέω.
1352
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
Καλά.
1353
01:52:16,375 --> 01:52:20,125
Στο τέλος, πρέπει να σπάσεις
μια καρύδα στο κεφάλι του Kanakaraju.
1354
01:52:23,000 --> 01:52:25,124
Anda danda prachanda...
1355
01:52:25,125 --> 01:52:27,249
Anda danda prachanda!
1356
01:52:27,250 --> 01:52:28,749
Himasagara...
1357
01:52:28,750 --> 01:52:30,290
Himayat Sagar!
1358
01:52:30,291 --> 01:52:34,541
Δεν είναι Himayat Sagar, αγόρι μου!
Είναι η Himasagara.
1359
01:52:34,916 --> 01:52:37,540
Αν το λες λάθος,
θα κάνεις εμετό αίμα και θα πεθάνεις.
1360
01:52:37,541 --> 01:52:40,875
Δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου αίμα μέσα μου.
Τα έχει στριμώξει όλα!
1361
01:52:41,000 --> 01:52:41,958
Ψάλτε το μάντρα.
1362
01:52:42,125 --> 01:52:46,875
Καλώ το κορεάτικο φάντασμα!
1363
01:53:47,416 --> 01:53:50,540
το καλώ!
1364
01:53:50,541 --> 01:53:55,125
- καλώ τον Κορεάτη--
- Καλώ τον Κορεάτη...
1365
01:53:57,625 --> 01:53:58,832
Γεια, μπαμπά!
1366
01:53:58,833 --> 01:54:00,499
Γιατί πάγωσε έτσι;
1367
01:54:00,500 --> 01:54:03,291
Νομίζω ότι χάσαμε τη σύνδεση.
Τι κάνουμε τώρα;
1368
01:54:04,083 --> 01:54:05,957
Είπε «φάντασμα» ή «φαντάσματα»;
1369
01:54:05,958 --> 01:54:07,290
Ακουγόταν σαν «φάντασμα».
1370
01:54:07,291 --> 01:54:09,791
- Όχι, όχι. Είπε σίγουρα «φαντάσματα».
- Είσαι σίγουρος;
1371
01:54:10,000 --> 01:54:13,207
Το άσμα μάντρας τρέχει στη γενεαλογία μας.
Καλύτερα να μην το πω.
1372
01:54:13,208 --> 01:54:14,375
Εμπιστεύσου με.
1373
01:54:15,583 --> 01:54:18,582
Καλώ τα αιματοβαμμένα κορεάτικα φαντάσματα!
1374
01:54:18,583 --> 01:54:23,541
Τους καλώ! Τους καλώ!
1375
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
Τι είναι αυτό;
1376
01:54:31,750 --> 01:54:34,708
Κάλεσα μόνο έναν,
αλλά εμφανίστηκαν όλα τα κορεάτικα φαντάσματα.
1377
01:54:35,000 --> 01:54:37,583
Μπαμπάς! Γιατί δεν λες τίποτα;
1378
01:54:39,208 --> 01:54:40,750
Μπαμπάς!
1379
01:54:43,833 --> 01:54:46,791
Αυτός ο Μπόρα δεν θα με αφήσει ήσυχο
ακόμα και τη νύχτα.
1380
01:54:47,041 --> 01:54:48,500
Τι ενόχληση!
1381
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Μπαμπάς! Είσαι εκεί;
1382
01:54:53,000 --> 01:54:54,333
Μπαμπάς!
1383
01:54:54,833 --> 01:54:55,832
Μπαμπάς!
1384
01:54:55,833 --> 01:54:56,915
Γιατί τηλεφωνεί τώρα;
1385
01:54:56,916 --> 01:54:57,999
Άκου...
1386
01:54:58,000 --> 01:55:02,041
Το μωρό μου Gajubomma πρέπει να μεταφερθεί
μέχρι να τον πάρει ο ύπνος.
1387
01:55:03,208 --> 01:55:05,791
Υπάρχει κάποιος εκεί που μπορεί να το κάνει αυτό;
1388
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
Κάποιος το κάνει ήδη.
Κλείστε τώρα.
1389
01:55:15,750 --> 01:55:16,958
Μπαμπάς!
1390
01:55:18,458 --> 01:55:20,082
Μπαμπάς! Μπαμπάς...
1391
01:55:20,083 --> 01:55:22,457
Τι συμβαίνει εκεί, Kishtappa;
1392
01:55:22,458 --> 01:55:23,790
Ήρθε ο Kanakaraju;
1393
01:55:23,791 --> 01:55:25,374
Ξεχάστε τον Κανακαράτζου.
1394
01:55:25,375 --> 01:55:29,083
Κορεάτικα φαντάσματα συρρέουν
σαν θαυμαστές σε μια συναυλία!
1395
01:55:29,458 --> 01:55:31,208
Πες μου τι να κάνω, ηλίθιε!
1396
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
Έρχεται! Ψάλτε το μάντρα!
1397
01:55:39,458 --> 01:55:41,958
Γιατί με φιλάς; Ψάλτε το μάντρα!
1398
01:55:42,666 --> 01:55:44,207
Έρχεται!
1399
01:55:44,208 --> 01:55:46,291
Πες το ρε ηλίθιε!
1400
01:55:46,833 --> 01:55:49,500
Κορεάτικα φαντάσματα αιματοβαμμένα... να φύγουν!
1401
01:55:50,166 --> 01:55:52,875
Κορεάτικα φαντάσματα αιματοβαμμένα... να φύγουν!
1402
01:55:55,166 --> 01:55:56,665
Κύριε!
1403
01:55:56,666 --> 01:55:59,416
Κύριε, κάντε ένα τελετουργικό
για να πάω κι εγώ σπίτι.
1404
01:55:59,541 --> 01:56:00,500
Φύγε!
1405
01:56:02,541 --> 01:56:06,416
Κορεάτικο φάντασμα του Kanakaraju, σε επικαλούμαι!
1406
01:56:07,916 --> 01:56:11,791
Κορεάτικο φάντασμα του Kanakaraju, σε επικαλούμαι!
1407
01:56:18,541 --> 01:56:22,625
Καλώ τον Κανακαράτζου.
1408
01:56:38,916 --> 01:56:42,458
Μπαμπά, όπως είπες,
ήρθε και κάθισε.
1409
01:56:43,041 --> 01:56:44,499
- Κιστάπα.
- Ναι.
1410
01:56:44,500 --> 01:56:46,165
- Θα σου μάθω ένα μάντρα.
- Εντάξει.
1411
01:56:46,166 --> 01:56:49,790
Πείτε το και σπάστε μια καρύδα
ακριβώς πάνω στο κεφάλι του Κανακαράτζου. Αυτό είναι όλο.
1412
01:56:49,791 --> 01:56:51,249
Αυτό θα τελειώσει το τελετουργικό.
1413
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
Ψάλτε το μάντρα.
1414
01:57:01,458 --> 01:57:05,708
Μπαμπά... τι μετά;
1415
01:57:15,500 --> 01:57:17,708
Δεν θα ψάλλει το μάντρα σήμερα.
1416
01:57:18,750 --> 01:57:20,833
Θα με χτυπήσει σήμερα.
1417
01:57:22,750 --> 01:57:26,000
Νυστάζω. Πάω για ύπνο.
1418
01:57:26,708 --> 01:57:29,458
Δεν μπορείς να φύγεις στα μισά! Chaitra!
1419
01:57:29,833 --> 01:57:31,083
Chaitra!
1420
01:57:32,291 --> 01:57:35,166
Θα ψάξω το μάντρα αργότερα.
Πρώτα, θα σπάσω την καρύδα.
1421
01:57:40,125 --> 01:57:41,832
Τι είναι αυτό;
1422
01:57:41,833 --> 01:57:44,625
Νερό καρύδας, κύριε. Θα σε δροσίσει.
1423
01:57:51,833 --> 01:57:53,332
Είμαι πολύ τυχερός, κύριε.
1424
01:57:53,333 --> 01:57:56,000
Υπάρχει ένα φύτρο καρύδας μέσα.
1425
01:58:00,208 --> 01:58:02,083
Κιστάπα! Να ψάλλω τη μάντρα;
1426
01:58:02,625 --> 01:58:06,291
Όχι, μπαμπά. Η καρύδα είναι σπασμένη.
Φάτε και πηγαίνετε για ύπνο.
1427
01:58:08,958 --> 01:58:11,332
Ποιος απατεώνας τολμά να μου χαράξει το πρόσωπο;
Ερχομαι!
1428
01:58:11,333 --> 01:58:12,874
Κιστάπα, δώσε μου το μαχαίρι.
1429
01:58:12,875 --> 01:58:15,707
Θα ξεφλουδίσω τα μούτρα όλων
και να τους δείξω ποιος είμαι.
1430
01:58:15,708 --> 01:58:16,915
Ηρεμώ.
1431
01:58:16,916 --> 01:58:20,582
Σταματήστε αυτούς τους καβγάδες. συνθλίβομαι
ανάμεσα σε εσάς και τα Τέσσερα Δάχτυλα.
1432
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
Μπόρα, φύγε από δω.
1433
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Δεν μπορούμε να ανακτήσουμε τους αγνοούμενους
πλάνα δρόμου; Ελέγξτε ξανά.
1434
01:58:33,625 --> 01:58:35,082
- Αφεντικό.
- Τον βρήκες;
1435
01:58:35,083 --> 01:58:37,916
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα γι' αυτόν.
Ελέγχουμε.
1436
01:58:38,791 --> 01:58:40,416
Βρείτε τον γρήγορα!
1437
01:58:40,916 --> 01:58:42,000
Εντάξει, αφεντικό.
1438
01:58:44,916 --> 01:58:48,333
Δεν ήταν αρκετό το χθεσινό χάος;
Γιατί με ξαναπαίρνεις τηλέφωνο;
1439
01:58:48,750 --> 01:58:50,000
Άκου, γιε μου.
1440
01:58:50,166 --> 01:58:51,832
Αυτό δεν μπορεί να γίνει μέσω τηλεφώνου.
1441
01:58:51,833 --> 01:58:53,290
Επιστρέψτε στην Πενυκόντα.
1442
01:58:53,291 --> 01:58:55,708
Θα κάνουμε ένα τελετουργικό
να διώξει το φάντασμα.
1443
01:58:56,625 --> 01:58:59,124
Δεν έχουμε τα διαβατήριά μας, κύριε.
1444
01:58:59,125 --> 01:59:01,499
Κάπου τα χάσαμε.
1445
01:59:01,500 --> 01:59:03,457
Δεν ξέρω τι θα κάνεις.
1446
01:59:03,458 --> 01:59:04,916
Επιστρέψτε αμέσως.
1447
01:59:18,291 --> 01:59:19,249
Γειά σου;
1448
01:59:19,250 --> 01:59:20,957
Άκουσέ με προσεκτικά.
1449
01:59:20,958 --> 01:59:24,708
Ο Μπόρα δεν θα αφήσει το αγόρι σου να φύγει,
όσο κι αν πληρώσεις.
1450
01:59:26,041 --> 01:59:28,915
Αν θέλεις πίσω τον γιο σου,
θα πρέπει να κάνετε κάτι.
1451
01:59:28,916 --> 01:59:30,082
Τι είναι αυτό;
1452
01:59:30,083 --> 01:59:34,000
Πρέπει να φτάσουμε στην Ινδία σε δύο μέρες
χωρίς διαβατήρια ή έγγραφα.
1453
01:59:34,416 --> 01:59:35,875
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
1454
01:59:36,125 --> 01:59:37,707
Χωρίς διαβατήρια;
1455
01:59:37,708 --> 01:59:39,875
Ξέρω έναν πολιτικό.
1456
01:59:40,000 --> 01:59:41,583
Θα μάθω και θα σας ενημερώσω.
1457
01:59:41,833 --> 01:59:43,374
Κάντε το γρήγορα, κύριε.
1458
01:59:43,375 --> 01:59:44,708
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1459
01:59:45,416 --> 01:59:46,625
Γεια σου, Κανάκα.
1460
01:59:46,791 --> 01:59:50,166
Για να φτάσετε σπίτι με ασφάλεια, βεβαιωθείτε
αυτό το φάντασμα δεν σε κυριεύει.
1461
01:59:50,291 --> 01:59:54,125
Είναι κάποιο τρένο Vande Bharat;
Πώς θα ξέρω πότε έρχεται και φεύγει;
1462
01:59:54,583 --> 01:59:56,790
Κάτι πρόσεξα, Κανάκα.
1463
01:59:56,791 --> 01:59:58,832
Δεν είμαι σίγουρος αν έχω δίκιο.
1464
01:59:58,833 --> 02:00:03,083
Αλλά αν είμαι, μπορούμε να σταματήσουμε το Four Fingers
από το να σε κατέχει.
1465
02:00:07,875 --> 02:00:09,749
Γιατί μου βάζεις το ρολόι σου;
1466
02:00:09,750 --> 02:00:11,125
Περίμενε ένα λεπτό.
1467
02:00:12,291 --> 02:00:13,416
Κανάκα...
1468
02:00:13,541 --> 02:00:16,833
θυμάσαι πότε το κορεάτικο φάντασμα
σε κατείχε για πρώτη φορά;
1469
02:00:18,708 --> 02:00:21,458
Αυτή ήταν η νύχτα η Karri Seenu
ήρθε να με χτυπήσει.
1470
02:00:23,333 --> 02:00:25,082
Επόμενο;
1471
02:00:25,083 --> 02:00:28,750
Όταν οι άνδρες του Τσένγκα Ρέντι
με έδεσε στο τζιπ και του έβαλε φωτιά.
1472
02:00:30,166 --> 02:00:32,250
Γιατί τα ρωτάς όλα αυτά τώρα;
1473
02:00:33,625 --> 02:00:35,208
Γιατί με χτύπησες;
1474
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Chaitra!
1475
02:00:36,833 --> 02:00:39,333
Χτύπα με άλλη μια φορά,
και δεν θα είμαι πια άνθρωπος.
1476
02:00:41,375 --> 02:00:44,500
Chaitra! Χτύπα με ξανά και δεν θα το κάνω
νοιάζεσαι που είσαι γυναίκα!
1477
02:01:29,291 --> 02:01:34,208
Γιατί τον κυριεύει το φάντασμα όταν εσύ
να τον χτυπήσεις και να εξαφανιστείς όταν τον φιλάς;
1478
02:01:34,750 --> 02:01:38,290
Ο Kanakaraju είναι ο θυμός
και αυτός ο Κορεάτης έχουν κοινά σημεία.
1479
02:01:38,291 --> 02:01:40,750
Εκείνη τη μέρα που έσπασες το άγαλμα,
1480
02:01:40,875 --> 02:01:44,208
ο καρδιακός σου ρυθμός ανέβηκε
και κατακλύσατε συναισθηματικά.
1481
02:01:44,916 --> 02:01:46,833
Τότε το Four Fingers σε κυρίευσε.
1482
02:01:47,083 --> 02:01:49,916
Όταν ο καρδιακός σου ρυθμός πέφτει,
επιστρέφεις στο φυσιολογικό.
1483
02:01:50,166 --> 02:01:53,124
Κανάκα, μέχρι να καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας,
1484
02:01:53,125 --> 02:01:55,999
μην θυμώνεις σε καμία περίπτωση.
1485
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
Να το θυμάσαι.
1486
02:02:00,375 --> 02:02:03,249
Κιστάπα... τι έγινε μόλις τώρα;
1487
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
Το κατάλαβε
όταν το φάντασμα σε κυριεύει.
1488
02:02:06,000 --> 02:02:09,125
Οχι πως.
Κάτι άλλο συνέβη μόλις τώρα.
1489
02:02:09,541 --> 02:02:11,625
Σε χαστούκισε ξανά και ξανά.
1490
02:02:12,083 --> 02:02:14,166
Η Chaitra με φίλησε;
1491
02:02:15,166 --> 02:02:16,332
Ναι, το έκανε.
1492
02:02:16,333 --> 02:02:18,750
Οπότε θυμάσαι μόνο το φιλί
και τιποτα αλλο?
1493
02:02:19,583 --> 02:02:21,125
Chaitra!
1494
02:02:21,875 --> 02:02:23,499
Με φίλησες;
1495
02:02:23,500 --> 02:02:26,207
Έπρεπε, μόνο και μόνο για να ελέγξω τον θυμό σου.
1496
02:02:26,208 --> 02:02:28,291
Κι αν θυμώσω ξανά;
1497
02:02:30,541 --> 02:02:31,833
Τότε θα σε φιλήσω ξανά.
1498
02:04:36,166 --> 02:04:40,708
Θα κανονίσει ένα ιδιωτικό
πτήση φορτίου σε δύο ημέρες.
1499
02:04:41,041 --> 02:04:45,666
Αλλά απαιτεί 29,5 εκατομμύρια.
1500
02:04:47,125 --> 02:04:48,457
Τι είπε;
1501
02:04:48,458 --> 02:04:51,708
Ζητά ένα τεράστιο ποσό
να μας πετάξει από εδώ.
1502
02:04:51,833 --> 02:04:53,291
Τι θα κάνουμε τώρα;
1503
02:04:53,458 --> 02:04:55,541
Η απόκτηση αυτού του είδους των χρημάτων δεν είναι εύκολη.
1504
02:04:59,500 --> 02:05:01,582
Κανάκα! Αυτά είναι τα λεφτά μου!
1505
02:05:01,583 --> 02:05:04,625
Πούλησα το φωτογραφείο μου για να σε φέρω εδώ.
Δεν θα το δώσω.
1506
02:05:04,833 --> 02:05:08,790
Πρέπει πρώτα να μείνουμε ζωντανοί
αν θέλουμε να αγοράσουμε ξανά αυτό το φωτογραφείο.
1507
02:05:08,791 --> 02:05:10,875
Πες του ότι τα χρήματα είναι έτοιμα.
1508
02:05:12,583 --> 02:05:13,916
Έλα, έλα.
1509
02:05:14,041 --> 02:05:15,832
- Πού είναι τα λεφτά;
- Ορίστε.
1510
02:05:15,833 --> 02:05:17,500
- Δώσ' το σε μένα.
- Δώσ' το!
1511
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
Ορίστε, πάρτε το.
1512
02:05:18,708 --> 02:05:21,083
Αυτά είναι 29,5 εκατομμύρια, σωστά;
1513
02:05:21,208 --> 02:05:24,207
Είναι 30 εκατομμύρια.
Φέρτε πίσω το υπόλοιπο μισό εκατομμύριο.
1514
02:05:24,208 --> 02:05:25,415
Όλα αυτά είναι καλά.
1515
02:05:25,416 --> 02:05:27,750
- Θα τα ρυθμίσω όλα. Να είσαι έτοιμος.
- Ρύθμισέ το.
1516
02:06:00,625 --> 02:06:02,332
Γεια σου! Κράτα αυτό μαζί σου.
1517
02:06:02,333 --> 02:06:03,540
Τι είναι αυτό;
1518
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
Είναι να ναρκώσεις τα Τέσσερα Δάχτυλα
αν εμφανιστεί.
1519
02:06:05,708 --> 02:06:07,458
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα με σκοτώσει.
1520
02:06:07,625 --> 02:06:08,791
Πάρτε το.
1521
02:06:10,875 --> 02:06:12,958
Μαζέψτε γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
1522
02:06:15,291 --> 02:06:16,832
Κανάκα, πρέπει να το δεις αυτό.
1523
02:06:16,833 --> 02:06:18,874
- Γιατί σε πιάνει πανικός;
- Έλα μαζί μου.
1524
02:06:18,875 --> 02:06:19,791
Γεια σου...
1525
02:06:21,250 --> 02:06:23,000
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Έλα.
1526
02:06:23,583 --> 02:06:24,875
- Πες μου.
- Κοίτα εκεί.
1527
02:06:25,208 --> 02:06:26,625
Κοιτάξτε προσεκτικά.
1528
02:06:26,791 --> 02:06:28,875
Είναι αυτός που σκότωσε το αφεντικό μας.
1529
02:06:30,708 --> 02:06:34,041
Έβγαλε χρήματα από
το ΑΤΜ στο Shanty Town για μια εβδομάδα.
1530
02:06:38,833 --> 02:06:40,665
Είναι σίγουρα σε αυτόν τον τομέα.
1531
02:06:40,666 --> 02:06:42,750
Γιατί δείχνει τη φωτογραφία του αδερφού μου;
1532
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
Πρέπει να τον πιάσουμε
πριν φτάσει το αφεντικό.
1533
02:06:50,541 --> 02:06:51,833
Πάμε!
1534
02:06:52,375 --> 02:06:53,875
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
1535
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
Πάω!
1536
02:07:00,750 --> 02:07:01,791
Βρείτε τον!
1537
02:07:02,208 --> 02:07:03,333
Πάω!
1538
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
Ερχομαι!
1539
02:07:21,791 --> 02:07:23,458
Γεια σου! Από εδώ.
1540
02:07:31,375 --> 02:07:32,916
Ρε... Κανάκα!
1541
02:07:33,791 --> 02:07:34,958
Αδελφός!
1542
02:07:41,541 --> 02:07:43,416
Τι κάνεις εδώ;
1543
02:07:43,625 --> 02:07:45,749
Αδερφέ, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
1544
02:07:45,750 --> 02:07:46,916
Λοιπόν, αυτό είναι...
1545
02:07:59,958 --> 02:08:01,083
Γεια σου!
1546
02:08:01,958 --> 02:08:03,583
Αυτό είναι το σώμα του αφεντικού μας.
1547
02:08:15,416 --> 02:08:18,290
Κύριε, ελάτε στην εκκλησία
στο Shanty Town αμέσως.
1548
02:08:18,291 --> 02:08:19,583
Τι συνέβη;
1549
02:08:19,791 --> 02:08:22,291
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.
Έλα γρήγορα.
1550
02:08:25,791 --> 02:08:27,500
Έλα γρήγορα. Ερχομαι.
1551
02:09:26,083 --> 02:09:28,166
Κανάκα! Ο αδερφός σου αιμορραγεί.
1552
02:09:28,291 --> 02:09:29,958
Ας τον πάμε στο νοσοκομείο.
1553
02:09:31,166 --> 02:09:32,500
Γεια σου, Κανάκα!
1554
02:09:32,708 --> 02:09:35,291
Ο αδερφός σου αιμορραγεί!
Δεν με άκουσες;
1555
02:09:51,791 --> 02:09:53,000
Καλησπέρα κύριε.
1556
02:09:53,166 --> 02:09:55,250
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
1557
02:09:56,750 --> 02:09:58,250
Πώς είστε, κύριε;
1558
02:09:59,041 --> 02:10:01,125
Αυτή η εκκλησία είναι πολύ παλιά, κύριε.
1559
02:10:01,791 --> 02:10:04,708
Αυτή η κολόνα χτίστηκε από έναν τέκτονα
από το Anantapur μας, κύριε.
1560
02:10:04,833 --> 02:10:06,416
Ελάτε να ρίξουμε μια ματιά.
1561
02:10:07,333 --> 02:10:09,500
Δείτε μόνο πόσο όμορφο είναι αυτό.
1562
02:10:10,208 --> 02:10:13,375
Το Four Fingers επέστρεψε.
Χειριστείτε τον με κάποιο τρόπο.
1563
02:10:18,375 --> 02:10:19,708
Που βρισκόμαστε;
1564
02:10:19,833 --> 02:10:22,458
- Κανάκα...
- Μην πεις τίποτα.
1565
02:10:24,458 --> 02:10:26,541
Ποιος είναι αυτός;
1566
02:10:27,416 --> 02:10:31,833
Είναι φίλος μας.
Ήρθαμε εδώ για να τον συναντήσουμε.
1567
02:10:34,875 --> 02:10:36,458
Κάνε μου αυτή την ένεση.
1568
02:10:39,500 --> 02:10:40,375
Εδώ.
1569
02:10:42,291 --> 02:10:43,625
Κάντε του την ένεση.
1570
02:11:00,041 --> 02:11:00,916
Μπόρα!
1571
02:11:01,083 --> 02:11:02,291
Αφεντικό!
1572
02:11:04,541 --> 02:11:06,875
Είναι αυτός που σε σκότωσε, αφεντικό.
1573
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
Όλοι προσπαθούν να τον σώσουν από σένα.
1574
02:11:19,291 --> 02:11:20,916
Κανάκα...
1575
02:11:21,833 --> 02:11:24,624
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του Kanakaraju.
1576
02:11:24,625 --> 02:11:26,290
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.
1577
02:11:26,291 --> 02:11:27,750
Γεια σου...
1578
02:11:34,333 --> 02:11:36,582
Επιτέλους, σε έχω.
1579
02:11:36,583 --> 02:11:39,125
Δεν ξέρω γιατί με σκότωσες αλλά...
1580
02:11:43,041 --> 02:11:45,125
Πραγματικά το λατρεύω αυτό!
1581
02:11:46,666 --> 02:11:50,250
Τώρα, αν ο Κανακαράτζου σκοτώσει τον ίδιο του τον αδερφό
με τα ίδια του τα χέρια...
1582
02:11:50,500 --> 02:11:52,250
Θέλω να υποφέρει.
1583
02:11:52,500 --> 02:11:53,625
Γεια σου!
1584
02:11:54,000 --> 02:11:54,833
Κύριε...
1585
02:11:55,000 --> 02:11:56,958
Έι, άσε τον!
1586
02:11:57,250 --> 02:11:58,874
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει!
1587
02:11:58,875 --> 02:12:00,040
Αφήστε τον.
1588
02:12:00,041 --> 02:12:01,999
Έι, άσε τον!
1589
02:12:02,000 --> 02:12:03,082
Άσε τον.
1590
02:12:03,083 --> 02:12:06,582
Κανάκα, σε παρακαλώ...
1591
02:12:06,583 --> 02:12:08,249
-Τι συμβαίνει;
- Τράβα τον!
1592
02:12:08,250 --> 02:12:10,124
- Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
- Κύριε.
1593
02:12:10,125 --> 02:12:11,750
Παρακαλώ βοηθήστε με. Τραβήξτε τον!
1594
02:12:11,875 --> 02:12:13,207
Γεια σου...
1595
02:12:13,208 --> 02:12:14,957
Μην ανησυχείς καθόλου.
1596
02:12:14,958 --> 02:12:18,540
Ξόδεψα το υπόλοιπο μισό εκατομμύριο
από τα χρήματα που μου έδωσες
1597
02:12:18,541 --> 02:12:20,915
και έφερε μαζί μου δύο πάστορες.
1598
02:12:20,916 --> 02:12:22,583
Πάστορες!
1599
02:13:18,708 --> 02:13:21,332
Μισό εκατομμύριο για αυτούς;
Δεν φαίνεται να διαρκούν πέντε λεπτά.
1600
02:13:21,333 --> 02:13:22,291
Άσε με.
1601
02:13:30,666 --> 02:13:32,916
Πώς τολμάς να φέρεις αυτούς τους πάστορα!
1602
02:13:38,000 --> 02:13:40,499
- Μπαμπά! Πατερούλης!
- Γεια, άσε με.
1603
02:13:40,500 --> 02:13:41,625
Εσύ ματωμένη...
1604
02:13:50,333 --> 02:13:51,707
Πήγαινε να σώσεις τον αδερφό του Κανάκα.
1605
02:13:51,708 --> 02:13:54,208
- Τι; Μου;
- Ναι, πήγαινε!
1606
02:14:05,125 --> 02:14:07,750
Πώς ήταν αυτό; Αυτό είναι μια γροθιά Anantapur!
Ερχομαι.
1607
02:14:09,208 --> 02:14:12,500
Ω, Θεέ μου. Όλο μου το σώμα με κράμπες.
1608
02:14:12,875 --> 02:14:14,750
Α, φίλε! Τα χαιρετίσματα μου σε εσάς.
1609
02:14:24,333 --> 02:14:26,416
Χτυπάει σαν ερασιτέχνης.
1610
02:14:27,750 --> 02:14:29,250
Ας φύγουμε από εδώ.
1611
02:14:53,291 --> 02:14:54,666
Καλή απαλλαγή!
1612
02:15:22,416 --> 02:15:24,832
Αδερφέ, σήκωσέ με ψηλότερα. Πιο ψηλά.
1613
02:15:24,833 --> 02:15:26,666
Κιστάπα, σήκωσέ τον πιο ψηλά.
1614
02:15:27,083 --> 02:15:28,541
Εντάξει, τον σηκώνω.
1615
02:15:28,750 --> 02:15:30,332
Το βρήκες;
1616
02:15:30,333 --> 02:15:31,666
Είμαι σε αυτό.
1617
02:15:32,208 --> 02:15:33,583
- Το βρήκες;
- Ναι!
1618
02:15:38,791 --> 02:15:40,207
- Πήγαινε να του το βάλεις.
-Εγώ;
1619
02:15:40,208 --> 02:15:42,000
- Ναι, πάρτο.
- Πήγαινε να το βυθίσεις!
1620
02:15:42,125 --> 02:15:43,458
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!
1621
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
Έλα, πήγαινε.
1622
02:15:52,625 --> 02:15:54,708
Η Κορέα κέρδισε το Squid Game.
1623
02:16:18,916 --> 02:16:20,374
Γεια σας! Πού είσαι;
1624
02:16:20,375 --> 02:16:21,791
Ξεφύγατε από εκεί;
1625
02:16:23,166 --> 02:16:24,833
Έρχομαι για σένα.
1626
02:16:51,791 --> 02:16:52,958
Κανάκα!
1627
02:17:34,916 --> 02:17:37,458
Κανάκα, πώς είσαι;
1628
02:17:38,583 --> 02:17:39,999
Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
1629
02:17:40,000 --> 02:17:41,790
Είμαστε όλοι καλά αδερφέ.
1630
02:17:41,791 --> 02:17:43,665
Αδερφέ, τι συμβαίνει εδώ;
1631
02:17:43,666 --> 02:17:45,916
Δεν ήσουν στη Σιγκαπούρη;
Πότε ήρθες εδώ;
1632
02:17:46,750 --> 02:17:48,624
Γιατί τον σκότωσες;
1633
02:17:48,625 --> 02:17:51,125
Πήγα στη Σιγκαπούρη για να κάνω επιχειρήσεις.
1634
02:17:51,958 --> 02:17:54,458
Είχαμε μεγάλες απώλειες
και χάσαμε όλα τα λεφτά μας.
1635
02:17:56,000 --> 02:17:58,208
Δούλευα μια μικρή δουλειά σε ένα εργοστάσιο.
1636
02:17:59,791 --> 02:18:02,875
Η γυναίκα μου και εγώ δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε αρκετά
παρά τη σκληρή δουλειά μας.
1637
02:18:04,166 --> 02:18:07,416
Ένας φίλος μας είπε για μια δουλειά στην Κορέα,
οπότε ήρθαμε εδώ.
1638
02:18:07,750 --> 02:18:08,958
Καλή δουλειά.
1639
02:18:09,666 --> 02:18:11,750
Καλή αμοιβή.
1640
02:18:12,750 --> 02:18:14,833
Και η γυναίκα μου έμεινε έγκυος.
1641
02:18:15,791 --> 02:18:17,875
Όλα έδειχναν να πηγαίνουν καλά.
1642
02:18:19,666 --> 02:18:21,000
Μια μέρα όμως…
1643
02:18:38,750 --> 02:18:40,500
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη που έκανε μωρό.
1644
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Ήθελα να πεθάνω κι εγώ.
1645
02:18:47,208 --> 02:18:50,541
Αλλά αυτός ο τύπος ήταν υπεύθυνος
για τόσους αθώους θανάτους.
1646
02:18:52,083 --> 02:18:53,958
Έτσι αποφάσισα να τον σκοτώσω.
1647
02:18:55,666 --> 02:18:58,166
Λοιπόν, η κουνιάδα του Κανακαράτζου
σκοτώθηκε από...
1648
02:18:59,041 --> 02:19:01,125
Τέσσερα Δάχτυλα.
1649
02:19:03,458 --> 02:19:05,332
Εν τω μεταξύ, με πήραν τηλέφωνο.
1650
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
Ξέρω ποιος είσαι.
1651
02:19:16,500 --> 02:19:18,832
Ξέρω ακριβώς τι σχεδιάζετε.
1652
02:19:18,833 --> 02:19:21,124
Ο σύζυγός μου επιστρέφει από την εκκλησία.
1653
02:19:21,125 --> 02:19:22,833
Θέλεις να τον εκδικηθείς;
1654
02:19:48,208 --> 02:19:50,665
Γιατί θα ήθελε τον άντρα της νεκρό;
1655
02:19:50,666 --> 02:19:53,000
Τι άλλο; Ίσως για το ακίνητο.
1656
02:19:53,208 --> 02:19:57,750
Μόνο έξι ώρες απομένουν πριν από αυτό το πνεύμα
αναλαμβάνει το σώμα του Kanakaraju.
1657
02:19:58,125 --> 02:19:59,750
Τι κάνουμε τώρα;
1658
02:20:07,791 --> 02:20:10,125
Ποιος είναι αυτός; Δεν μοιάζει στον μπαμπά μου;
1659
02:20:10,750 --> 02:20:12,249
Ναι, είναι ο μπαμπάς σου.
1660
02:20:12,250 --> 02:20:13,375
Μπαμπάς!
1661
02:20:13,500 --> 02:20:15,457
Ακόμα βρωμάει σαν νεκρός αρουραίος.
1662
02:20:15,458 --> 02:20:16,915
Γιατί ήρθατε στην Κορέα;
1663
02:20:16,916 --> 02:20:18,082
Άχρηστος φίλε!
1664
02:20:18,083 --> 02:20:19,915
Δεν μου έκλεισες εισιτήριο για να έρθω εδώ.
1665
02:20:19,916 --> 02:20:23,041
Όταν κατάλαβα ότι κινδυνεύεις,
Πλήρωσα μόνος μου εδώ.
1666
02:20:24,625 --> 02:20:28,500
Ένα παιδί απάντησε στο τηλέφωνο και μου έδωσε
αυτή τη διεύθυνση του νοσοκομείου, έτσι ήρθα.
1667
02:20:30,208 --> 02:20:32,708
Σας ευχαριστώ, κύριε. Έχουμε μόνο έξι ώρες.
1668
02:20:32,833 --> 02:20:36,083
Παρακαλώ κάντε κάτι και σταματήστε το Four Fingers.
1669
02:20:37,458 --> 02:20:39,666
Συνάντησα τον δάσκαλό μου για αυτό.
1670
02:20:39,958 --> 02:20:41,916
Μου είπε να κάνω μια πούτζα.
1671
02:20:42,041 --> 02:20:44,791
Αλλά αυτό θα είναι το πρώτο στο είδος του.
1672
02:20:45,458 --> 02:20:47,541
Και είναι επίσης πολύ επικίνδυνο.
1673
02:20:48,083 --> 02:20:50,500
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα λειτουργήσει.
1674
02:20:50,875 --> 02:20:52,540
Τι puja, κύριε;
1675
02:20:52,541 --> 02:20:54,665
Asitanga Bhairava Puja.
1676
02:20:54,666 --> 02:20:58,416
Ως μέρος αυτής της puja,
Ο Kanakaraju θα πρέπει να πεθάνει.
1677
02:21:02,375 --> 02:21:04,249
Τι εννοείς, πεθάνει;
1678
02:21:04,250 --> 02:21:06,041
Μπαμπάς! Είσαι τρελός;
1679
02:21:06,250 --> 02:21:07,291
Γεια, σκάσε.
1680
02:21:08,041 --> 02:21:09,125
Πες μου εσύ.
1681
02:21:09,333 --> 02:21:12,625
Μέσα σε δευτερόλεπτα από αυτό το φάντασμα
να πάρεις τον έλεγχο του σώματός σου,
1682
02:21:12,958 --> 02:21:15,000
πρέπει να πεθάνεις.
1683
02:21:18,708 --> 02:21:20,875
Ένα πνεύμα δεν μπορεί να έχει ένα άψυχο σώμα.
1684
02:21:21,083 --> 02:21:24,750
Μόλις σε αφήσει,
Θα σε επαναφέρω στη ζωή.
1685
02:21:31,000 --> 02:21:33,666
Είμαι έτοιμος, κύριε. Ας το κάνουμε.
1686
02:21:34,041 --> 02:21:36,040
- Έλα γρήγορα!
- Έρχομαι!
1687
02:21:36,041 --> 02:21:37,415
Να τι ζητήσατε.
1688
02:21:37,416 --> 02:21:39,250
- Σχεδιάστε τα τελετουργικά μοτίβα.
- Εντάξει.
1689
02:21:55,583 --> 02:21:57,458
Τι είναι αυτό το είδωλο;
1690
02:21:58,083 --> 02:22:00,166
Αυτό είναι το είδωλο του Λόρδου Κάλα Μπαϊράβα.
1691
02:22:01,416 --> 02:22:03,250
Είναι η οικογενειακή θεότητα του Kanakaraju.
1692
02:22:03,416 --> 02:22:06,458
Μια άγρια μορφή του Λόρδου Σίβα.
Το έφερα μέχρι την Πενυκόντα.
1693
02:22:09,708 --> 02:22:11,875
Ο Kanakaraju χρειάζεται τη χάρη του αυτή τη στιγμή.
1694
02:22:13,625 --> 02:22:15,833
Χαίρε Κύριε Καλά Μπαϊράβα.
1695
02:22:33,875 --> 02:22:35,832
Απελευθέρωση από τα βασανιστικά πνεύματα...
1696
02:22:35,833 --> 02:22:37,499
Εξόντωση όλων των κακών οντοτήτων...
1697
02:22:37,500 --> 02:22:39,290
Εξάλειψη των δαιμονικών δεινών...
1698
02:22:39,291 --> 02:22:41,375
Καταστροφή όλων των κακόβουλων δυνάμεων!
1699
02:22:51,875 --> 02:22:55,041
Κανάκα, όταν το πίνεις αυτό,
το σώμα σου θα κρυώσει...
1700
02:22:55,708 --> 02:22:58,165
η καρδιά σου θα σταματήσει και θα πεθάνεις.
1701
02:22:58,166 --> 02:23:00,415
Μόλις σε εγκαταλείψει αυτό το πνεύμα,
1702
02:23:00,416 --> 02:23:03,375
Θα σου δώσω αυτόν τον φυτικό χυμό
και να σε επαναφέρει στη ζωή.
1703
02:23:03,541 --> 02:23:04,707
- Κιστάπα!
- Μπαμπά;
1704
02:23:04,708 --> 02:23:07,750
Μην το βάζετε στο έδαφος
μέχρι να τελειώσει η πούτζα. Κατάλαβες;
1705
02:23:07,875 --> 02:23:09,041
Καλά.
1706
02:23:09,500 --> 02:23:11,083
Κανάκα, πάμε.
1707
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
Γιατί ήρθε εδώ;
1708
02:23:18,291 --> 02:23:20,958
Ρώτησε αν μπορούσε να έρθει,
της είπα λοιπόν.
1709
02:23:38,791 --> 02:23:41,250
Chaitra, ό,τι κι αν γίνει εδώ,
1710
02:23:41,916 --> 02:23:43,375
απλά πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
1711
02:23:54,916 --> 02:23:56,791
Κιστάπα, έλα.
1712
02:24:59,541 --> 02:25:02,625
Κιστάπα, το πνεύμα έχει φύγει.
Ας του δώσουμε τον χυμό από βότανα.
1713
02:25:04,583 --> 02:25:06,833
Μπαμπάς! Γιατί έσβησε η φωτιά;
1714
02:25:07,791 --> 02:25:09,958
- Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
- Τι σημαίνει;
1715
02:25:10,708 --> 02:25:13,250
Το πνεύμα πρέπει να είναι ακόμα
κάπου εδώ γύρω.
1716
02:25:32,541 --> 02:25:33,541
Μαμά!
1717
02:25:33,833 --> 02:25:35,750
Γιατί με σκότωσες;
1718
02:25:37,416 --> 02:25:40,541
Για να προστατέψω τον γιο μου.
1719
02:25:41,291 --> 02:25:44,541
Θυμάσαι την κόρη μας Σούτζι, έτσι δεν είναι;
1720
02:25:45,541 --> 02:25:48,500
Θυμάστε ποιος προκάλεσε τον θάνατό της;
1721
02:25:51,291 --> 02:25:53,375
Σούτζι!
1722
02:25:54,583 --> 02:25:58,625
Οι εχθροί σου δεν μπορούσαν να σε βλάψουν,
έτσι τη σκότωσαν αντ' αυτού.
1723
02:25:59,916 --> 02:26:03,000
Ήθελες να κάνεις τον γιο μου
ένας εγκληματίας σαν εσένα.
1724
02:26:03,500 --> 02:26:07,790
Ήξερα ότι δεν θα μας άφηνες να φύγουμε,
όπου κι αν πήγαμε.
1725
02:26:07,791 --> 02:26:11,750
Γι' αυτό... σε είχα σκοτώσει!
1726
02:26:12,041 --> 02:26:16,291
Κανείς εδώ δεν θα βγει ζωντανός σήμερα.
Ούτε καν εσύ.
1727
02:26:16,708 --> 02:26:19,166
Θα τους σκοτώσω όλους!
1728
02:26:31,291 --> 02:26:33,541
Ακόμα και το πνεύμα του Κανακαράτζου έχει βγει!
1729
02:26:51,625 --> 02:26:54,166
ορκίζομαι
η Καλά Μπαϊράβα του Σινταραμπουράμ.
1730
02:26:55,166 --> 02:26:57,832
Δεν θα σε αφήσω σήμερα
χωρίς να διευθετηθεί η βαθμολογία.
1731
02:26:57,833 --> 02:26:58,833
Ερχομαι!
1732
02:28:12,000 --> 02:28:13,291
Μπαμπάς!
1733
02:28:51,583 --> 02:28:52,833
Μπαμπάς!
1734
02:30:37,500 --> 02:30:40,208
Κιστάπα! Πάρτε το φυτικό χυμό!
Πρέπει να σώσουμε τον Kanakaraju!
1735
02:30:40,875 --> 02:30:42,749
Έσπασε το μπουκάλι, μπαμπά.
1736
02:30:42,750 --> 02:30:44,499
Χωρίς χρημάτων; Τι έχεις κάνει;
1737
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
Πώς θα σώσουμε τον Kanakaraju τώρα;
1738
02:30:48,416 --> 02:30:49,833
Τι κάνουμε τώρα μπαμπά;
1739
02:31:10,708 --> 02:31:12,374
- Κανάκα!
- Κανάκα!
1740
02:31:12,375 --> 02:31:13,540
Κανάκα!
1741
02:31:13,541 --> 02:31:15,457
Ο Θεός κάνει πάντα σωστά με τους καλούς ανθρώπους.
1742
02:31:15,458 --> 02:31:17,541
Ο ίδιος ο Λόρδος Καλά Μπαϊράβα σε έσωσε.
1743
02:31:19,791 --> 02:31:21,875
Ας επιστρέψουμε στο χωριό μας.
1744
02:31:36,500 --> 02:31:38,499
Γεια σου, Kishtappa!
1745
02:31:38,500 --> 02:31:40,832
Γεια σου, Κανάκα! Ελα.
1746
02:31:40,833 --> 02:31:42,916
Είναι παιδικός μου φίλος.
1747
02:31:44,916 --> 02:31:47,000
Χρόνια πολλά!
1748
02:31:48,000 --> 02:31:49,541
Εδώ.
1749
02:31:51,666 --> 02:31:53,041
Ελα.
1750
02:31:53,875 --> 02:31:56,165
Κιστάπα! Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
1751
02:31:56,166 --> 02:32:00,040
Ξεκίνησα μια επιχείρηση εξόρυξης στην Κένυα
με τα χρήματα που μας έδωσε η γυναίκα του Four Fingers.
1752
02:32:00,041 --> 02:32:02,457
Είναι ο σύντροφός μου.
Αυτοί οι δύο είναι κουνιάδοι του.
1753
02:32:02,458 --> 02:32:04,665
Το βίντεο που διέρρευσε πρόσφατα ήταν δικό του.
Έκανε καλή δουλειά.
1754
02:32:04,666 --> 02:32:06,040
- Πάμε να πιούμε ένα ποτό!
- Ναι.
1755
02:32:06,041 --> 02:32:08,458
Υπάρχει καλύτερος λόγος
να πιω από τα γενέθλιά μου;
1756
02:32:12,250 --> 02:32:14,457
Κιστάπα, κανόνισε μου μια αφρικανική βίζα.
1757
02:32:14,458 --> 02:32:15,624
Είναι η Κένυα.
1758
02:32:15,625 --> 02:32:18,875
Θα σου δώσω δύο χρυσά μπλοκ ρυθμού.
Πηγαίνετε να τραγουδήσετε ύμνους μαζί τους.
1759
02:32:19,083 --> 02:32:20,250
Καλά.
1760
02:32:24,000 --> 02:32:26,083
Olanga! Τι ψάχνετε;
1761
02:32:27,500 --> 02:32:29,082
Τι ψάχνετε;
1762
02:32:29,083 --> 02:32:30,499
τις στάχτες του θείου μου.
1763
02:32:30,500 --> 02:32:33,874
Τα έφερα μαζί μου για να τα βυθίσω
στον Γάγγη, αλλά έχουν φύγει.
1764
02:32:33,875 --> 02:32:35,040
Λείπει.
1765
02:32:35,041 --> 02:32:36,999
Το δοχείο που περιέχει τη στάχτη;
1766
02:32:37,000 --> 02:32:38,082
Τι χρώμα;
1767
02:32:38,083 --> 02:32:40,166
Ορείχαλκος. Είναι ένα ορειχάλκινο βάζο.
1768
02:32:50,500 --> 02:32:52,583
Κανάκα, έχεις νόημα;
1769
02:32:53,791 --> 02:32:56,458
Δεν μπορείς να πιεις χωρίς
στάχτη κάποιου σε αυτό;
1770
02:32:59,500 --> 02:33:01,290
Με την ευκαιρία,
τι ακριβώς έκανε ο θείος σου;
1771
02:33:01,291 --> 02:33:02,583
Ήταν πρόεδρος της Κένυας.
1772
02:33:04,833 --> 02:33:06,916
Ο θείος μου σκοτώθηκε σε επίθεση όχλου.
1773
02:33:08,791 --> 02:33:11,041
Ήταν ένας πολύ σκληρός άνθρωπος.
1774
02:33:47,375 --> 02:33:49,499
Τους ταπεινούς μου χαιρετισμούς, κύριε Πρόεδρε.
1775
02:33:49,500 --> 02:33:51,582
Κανάκα! Εσύ είσαι ακόμα;
1776
02:33:51,583 --> 02:33:54,125
Κιστάπα... τι κάνουμε τώρα;
1777
02:33:54,500 --> 02:33:55,999
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
1778
02:33:56,000 --> 02:34:00,416
Γεια… κλείστε άλλα δύο εισιτήρια για την Κένυα,
μαζί με το δικό σου.
1779
02:34:01,125 --> 02:34:02,582
Και για ποιον είναι το τρίτο εισιτήριο;
1780
02:34:02,583 --> 02:34:04,540
Είναι για τον Πρόεδρο.
1781
02:34:04,541 --> 02:34:06,041
Καλά.